Translation of "Szülei" in English

- Szeretnek a szülei.
- A szülei szeretnek engem.

Her parents love me.

- Tom szülei vagyunk.
- Mi vagyunk Tom szülei.

We're Tom's parents.

- Szülei kedvelnek engem.
- A szülei kedvelnek engem.

His parents love me.

- A szülei nagyon örültek.
- Nagyon örültek a szülei.

Great was the delight of his parents.

Szülei szerettek engem.

Her parents loved me.

Tom szülei vagyunk.

We're Tom's parents.

Tom szülei tanárok.

- Both of Tom's parents are teachers.
- Tom's parents are teachers.

A szülei gazdálkodtak.

Her parents were farmers.

Tomi szülei kiakadtak.

Tom's parents freaked out.

- Utálják őt a szülei.
- Utálják őt a lány szülei.

Her parents hate him.

- Ti biztosan Tom szülei vagytok.
- Önök biztosan Tom szülei.

You must be Tom's parents.

Még a szülei sem.

Not even her parents.

Mari szülei utálják Tomot.

Mary's parents hate Tom.

A szülei gyűlölik őt.

His parents hate him.

Kik a lány szülei?

Who are the girl's parents?

Mi vagyunk Tom szülei.

We're Tom's parents.

Hogy vannak a szülei?

How are your parents doing?

A szülei gyűlölnek engem.

His parents hate me.

Tomit elhagyták a szülei.

Tom's parents left him.

A szülei földművesek voltak.

His parents were farmers.

A szülei jól vannak.

His parents are well.

A szülei meghívtak vacsorára.

- His parents invited me to dinner.
- Her parents invited me to dinner.

Szülei mindketten Tokióba jönnek.

Both of his parents are coming to Tokyo.

Tom szülei Bostonban élnek.

Tom's parents live in Boston.

Tom szülei varázslók voltak.

Tom's parents were wizards.

Tom szülei orvosok voltak.

Tom's parents were doctors.

Tom szülei könyvelők voltak.

Tom's parents were accountants.

Tom szülei jogászok voltak.

Tom's parents were lawyers.

Tom szülei hippik voltak.

Tom's parents were hippies.

A szülei tanárok voltak.

His parents were teachers.

- Tomi zavarba jött a szülei miatt.
- Tomi zavarba jött a szülei előtt.

Tom was embarrassed by his parents.

Neki jutott szülei összes szeretete.

- She hogged her parents' love all to herself.
- She had her parents' love to herself.

A szülei meg voltak rémülve.

Her parents were horrified.

Tom szülei is énekesek voltak.

Tom's parents were also singers.

Szülei tudta nélkül ment férjhez.

She married without her parents' knowledge.

Mária szülei egy villában élnek.

Mary's parents live in a mansion.

Tomot a szülei füvezésen kapták.

Tom's parents caught him smoking weed.

A szülei nem kedvelik őt.

Her parents don't like him.

- A szülei idősebbek, mint az én szüleim.
- A szülei idősebbek, mint a szüleim.

Her parents are older than mine.

- Tom több pénzt keres, mint a szülei.
- Tom többet keres, mint a szülei.

Tom makes more money than his parents.

Hétéves volt, mikor a szülei váltak.

When he was seven, his parents were divorcing.

A szülei a felsőoktatására raknak félre.

His parents are saving for his college education.

A szülei a városon kívül voltak.

Her parents were out of town.

Tom szülei idősebbek, mint az enyémek.

Tom's parents are older than mine.

Tom szülei egy régi lakókocsiban laknak.

Tom's parents live in an old trailer.

A szülei bentlakásos iskolába küldték őt.

The parents sent her to boarding school.

Tom szülei a célvonalnál várnak rá.

Tom's parents are waiting for him at the finish line.

Tom azt mondta, a szülei válnak.

- Tom said his parents are getting divorced.
- Tom said that his parents are getting divorced.

Tom szülei egyedül hagyták őt otthon.

Tom's parents left him home alone.

Tudod te, kinek a szülei ezek?

Do you know whose parents they are?

Tom szülei nem voltak túl boldogak.

Tom's parents weren't very happy.

Tom aggódik a szülei egészsége miatt.

Tom is concerned about his parents' health.

- Tom szülei még kiskorában váltak el.
- Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.

Tom's parents got divorced when he was very young.

- Nem akarta Mari, hogy megtudják a szülei.
- Nem akarta Mari, hogy a szülei tudomást szerezzenek róla.
- Nem akarta Mari, hogy a szülei tudomására jusson.

Mary didn't want her parents to find out.

Keményen tanul, hogy szülei ne csalódjanak benne.

He is studying hard in order not to disappoint his parents.

Amikor nehézségekbe ütközött, a szülei segítségét kérte.

When he ran into difficulties, he asked his parents for help.

Amikor mi összeházasodtunk, szülei már nem éltek.

At the time we got married, his parents had already died.

Tom több pénzt keres, mint a szülei.

Tom makes more money than his parents.

Amikor mi összeházasodtunk, a szülei már meghaltak.

At the time we got married, his parents had already died.

Tomiból a szülei akarata ellenére táncos lett.

Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.

Egy fiúnak mindig nehéz szülei elvárásait teljesíteni.

It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.

A szülei idősebbek, mint az én szüleim.

Her parents are older than mine.

Tamást a szülei eszméletlenül találták a szobájában.

Tom's parents found him unconscious in his room.

Nem tudja magát túltenni a szülei halálán.

He can't cope with his parent's death.

Tomnak nagyon kevés pénzt hagytak a szülei.

Tom's parents left him very little money.

Tomi szülei a hatvanas években emigráltak Ausztráliába.

Tom's parents emigrated to Australia in the sixties.

önök végzős középiskolások, vagy egy végzős középiskolás szülei,

you are a high school senior, or the parent of a high school senior,

De szülei gondoskodók, s így minden jóra fordul.

as long as their parents are good parents, they're going to do just fine.

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

She's got no mother or father to teach her anything. She's alone.

Nem tudjuk, hogy eljönnek-e holnap a szülei.

We don't know if her parents will come tomorrow or not.

Ki tudja, hogy élnek-e még a szülei.

Who knows if her parents are alive or not?

A gyermeket, akinek a szülei meghaltak, árvának nevezik.

A child whose parents are dead is called an orphan.

Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.

Tom's parents only stayed together for the sake of the children.

A 16 éven aluli résztvevőnek szülei hozzájárulása szükséges.

Participants under the age of 16 require a parent's consent.

Nem csak Jim beteg, de a szülei is.

Not only Jim but his parents are sick.

A szülei halála után a nagynénje nevelte őt.

After his parents' death he was brought up by his aunt.

Tom nem beszél franciául, de a szülei igen.

Tom doesn't speak French, but his parents do.

Egy középiskolást elvégre már nem a szülei dugnak ágyba.

We don't, as parents, put our high schoolers to bed.

Én gondoskodom erről a gyermekről, mióta a szülei meghaltak.

I have taken care of this child ever since his parents died.

Mivel a szülei japánok, Mari otthon általában japánul beszél.

Since her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home.

Mivel a szülei franciák, Tom otthon általában franciául beszél.

Since his parents are French, Tom usually speaks French at home.

Ha oda akar jelentkezni, a szülei engedélyére van szüksége.

You need your parents' permission if you are going to apply for that.

Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.

- Tom's parents got divorced when he was very young.
- Tom's parents got divorced when Tom was very young.

Tomot a szülei három hónapig bezárva tartották a pincében.

Tom's parents kept him locked in the basement for three months.

Egy napon a szülei fiúruhákba kezdik öltöztetni, fiúnéven kezdik szólítani,

One day, your parents start dressing you in boy's clothes and give you a boy's name

- Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
- Nem tudja megérteni szülei fájdalmát?

Can't you understand the pain of your parents?

Hozzáment feleségül, de csak azért, mert a saját szülei kényszerítették.

She married him only because her parents made her.

Tamás szülei meghaltak, amikor ő még csak egy kisgyerek volt.

- Tom lost both his parents when he was still very young.
- Tom's parents both died while he was still a small child.

Nem akarja Tomi, hogy a szülei rájöjjenek, hogy be volt rúgva.

Tom doesn't want his parents to find out that he was drunk.

Amikor kopogást hallott, azt gondolta már, hogy a szülei érkeztek meg.

As she heard the knocking she thought her parents were coming home.

Tomi gyerekkora boldogabban telhetett volna, ha a szülei nem válnak el.

Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't got divorced.

Elhatározta, hogy férjhez megy hozzá, még akkor is, ha a szülei elleneznék.

She decided to marry him even though her parents didn't want her to.

Tamás szülei nagyon sok olyan dolgot megengednek neki, amit az enyémek nekem nem.

Tom's parents allow him to do a lot of things that my parents don't allow me to do.

A szülei nagyon szegények voltak és nem engedhették meg maguknak, hogy a fiukat főiskolára küldjék.

His parents were dirt-poor and could not afford to send their son to college.

Az unokatestvéréhez ment hozzá annak ellenére, hogy a szülei azt akarták volna, hogy mással házasodjon össze.

She married her cousin, even though her parents had wanted her to marry someone else.

Azt hiszem, hogy nagyon valószerűtlen, hogy Tom nem vette tudomásul, hogy a szülei nélkül ne mehet be a múzeumba.

- I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
- I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
- I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.