Translation of "Eszébe" in English

Egy jó ötlet jutott eszébe.

A good idea occurred to him.

Nem jutott eszébe a címem.

He couldn't remember my address.

Akkor az egyetlen, ami eszébe jut:

no other thought comes into your head;

Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.

He thought of a great idea.

Eszébe jut Tomnak, milyen boldog volt Mary.

Tom recalls how happy Mary was.

Tominak eszébe se jutna, hogy ilyesmit tegyen.

Tom wouldn't even think about doing that.

- Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
- Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.

A good idea came across her mind at the last moment.

Akkor eszébe jutott, mit mondott neki a hercegnő.

Then he remembered what the Princess had told him.

- Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.
- Kiváló gondolata támadt.

A good idea came to him.

Tominak semmi nem jutott eszébe, mit ajándékozhatna Marinak karácsonyra.

Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.

A gyökértelenek senkinek sem jutnak eszébe, mert sehová sem tartoznak.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.

Tominak kellett Mari eszébe juttatni, hogy a kutyának enni adjon.

Tom had to remind Mary to feed the dog.

Nem jutott eszébe egy része a beszédének, ezért átmenetileg rögtönöznie kellett.

He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.

De aztán egy még ennél is okosabb dolog jutott a kutatók eszébe.

But then they did something clever.

Egyedül volt a világban; ha jönne érte a Halál, ki érezne iránta sajnálatot? Kinek jutna eszébe ő?

He was alone in the world; if he were to die, who would feel sorry for him? Who would think of him?