Translation of "Hiszik" in English

Ha azt előadásnak hiszik,

If you think it's a performance,

Hogy nem hiszik el szavad.

nobody will believe you.

Azt hiszik, akcióval kapcsolatos dolgokhoz használatosak.

I think most people think of them for things like action,

Egyesek azt hiszik, hogy Tamás skizofréniás.

Some people think Tom is schizophrenic.

Tamás nem olyan naiv, mint sokan hiszik.

Tom isn't as naive as a lot of people think he is.

Sokan hiszik, hogy e házban kísértetek élnek.

Many people think that this house is haunted.

Az emberek azt hiszik, hogy kissé begolyóztam.

People think I'm a little nuts.

Néhányan azt hiszik, hogy én vagyok Tom.

Some people think that I'm Tom.

Vagy semmi nem történt? Vagy csak azt hiszik?

Or did nothing happen? Or so you think.

És ha úgy hiszik, a kapcsolatépítés komoly munka,

And if you think building a relationship with people takes work,

Mert azt hiszik, csak körítés, és valójában nem fontos.

because they think it's the fluff and it's not important.

Néhányan azt hiszik, hogy az óvodások vagy az elsősök

Some people might think that kindergarteners or first-graders

Azt hiszik, hogy megölted Tomit, és elvetted a pénzét.

- They think you killed Tom and took his money.
- They think that you killed Tom and took his money.

Az emberek azt hiszik el, amit el akarnak hinni.

People believe what they want to believe.

Sokan hiszik, hogy a finn egy különösen nehéz nyelv.

Many think that Finnish is a really difficult language.

Ha azt hiszik, hogy bármi ingyenes, hát soha nincs így.

And even if you think something's free, it invariably isn't.

De a legtöbb embernek nincsenek olyan jó megérzései, mint hiszik magukról.

but most people are just not as intuitive as they think.

Vannak akik azt hiszik, hogy a holdra szállás sohasem történt meg.

Some people believe that the moon landings never happened.

Sokan azt hiszik, hogy a cápák a legveszélyesebb halak az óceánokban.

Many people think that sharks are the most dangerous fish in the ocean.

Emberek, akik azt hiszik magukról, hogy mindenhez értenek, általában semmire sem használhatóak.

People who think they can do anything are generally good for nothing.

Ha japánul beszélgetve nem adsz rendszeres visszajelzést, azt hiszik, hogy nem figyelsz.

When speaking in Japan, it may seem like you're not listening if you do not respond while somebody speaks to you.

Egyesek azt hiszik, hogy a brit uralkodó család egyenesen Dávid király családjából származik.

Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.

A világítócápák fotoforokkal rendelkeznek, melyek megtévesztik a ragadozókat, így kisebb halaknak hiszik őket.

Cookiecutter sharks have photophores that fool predators into thinking that they are smaller fish.

A keresztény hívők hiszik, hogy egy Isten létezik, és Jézus Krisztus az Ő fia.

In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.

- Az emberek elhiszik ezt a kósza hírt.
- Az emberek igaznak hiszik ezt a tudósítást.

People believe this report true.

Egyesek azt hiszik, hogy átok száll arra, aki megzavarja egy fáraó nyugalmát a sírban.

Some believe that a curse is cast upon any person who disturbs the tomb of a Pharaoh.

A babonák abból erednek, mikor az emberek nem hiszik, hogy az egybeesés lehet pusztán véletlen.

Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

- Csodálkozom, mennyi ember hisz abban.
- Csodálkozom, hány ember hiszi el azt.
- Kíváncsi vagyok, hányan hiszik el azt.

I wonder how many people believe that.

A mennydörgés tudományosan meg lett magyarázva, ezért az emberek már nem hiszik azt, hogy ez az istenek haragja, ezért kevésbé is félnek tőle.

Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.

- Tudja valaki, mi okozta ezt a kórságot? - A párizsi egyetem tudósai hiszik, hogy ez a vész a Jupiter, a Szaturnusz és a Mars egy különösen kedvezőtlen együttállásának tudható be.

"Does anyone know what has caused this plague?" "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."