Translation of "Helyettem" in English

A testtartásom megtette helyettem.

the alignment just sort of did that for me -

Ő ment oda helyettem.

He went there instead of me.

Szeretném, ha te mennél helyettem.

I would like you to go instead of me.

Öleld át helyettem jó erősen.

Give her a tight hug for me.

Miért pártoltad ki Tomot helyettem?

Why did you side with Tom instead of me?

Viseld gondját helyettem is a gyerekeknek.

Take care of the kids for me.

- Miért álltál helyettem az ő oldalára?
- Miért fogtad pártját helyettem?
- Miért támogattad őt, és nem engem?

Why did you side with him instead of me?

Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.

Could you dial for me? The telephone is too high.

- Meg tudnád ezt csinálni helyettem? - Sajnos nagyon elfoglalt vagyok.

"Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."

Amikor rájöttem, hogy egy számítógép el tudja ezt végezni helyettem,

when I discovered that I could make a computer do this sort of thing for me,

Alapvetően olyan életet élhettem, amit nem valaki más szabott meg helyettem.

fundamentally live a life that wasn't dictated for me by someone else.

A legszebb hang a világon: a gyermekkacaj, a madárcsicsergés és a csörömpölés, amikor valaki mosogat helyettem.

The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.

- Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.
- Tudna ön tárcsázni nekem? A telefon túl magasan van.

Could you dial for me? The telephone is too high.