Translation of "Fogni" in English

Megpróbálom rövidre fogni.

I'll try to keep this brief.

Voltál valaha pisztrángot fogni?

Have you ever been trout fishing?

Taxit fogni számomra luxus.

Taking a taxi is a luxury for me.

"Nem szoktunk kezet fogni, – mondta –

and he says, "We don't really shake hands here.

Előző hétfőn halat fogni mentem.

I went fishing last Monday.

Nem volt hajlandó kezet fogni.

He refused to shake hands.

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

Time for them to learn to swim and catch fish.

Ebben a városban nehéz taxit fogni.

In this city finding a taxi is complicated.

Megmutatjuk neked, hogyan kell halat fogni.

- We will show you how to catch a fish.
- We'll show you how to catch a fish.

Nem volt hajlandó kezet fogni velem.

He refused to shake my hand.

Megmutatom neked, hogy kell halat fogni.

I'll show you how to catch fish.

Megmutatom neked, hogyan kell halat fogni.

I'll show you how to catch fish.

Ő is fogni akarta velem a szavazólapot.

She insisted on holding on to my ballot paper with me.

Néhányan nem voltak hajlandók kezet fogni velem.

Some people refused to shake my hand.

Bárcsak be tudná fogni a száját Tom.

I wish that Tom would just shut up.

Tomi, be tudnád fogni csak tíz másodpercre?

Tom, could you shut up for just ten seconds?

Nem tudtam annyi halat fogni, mint amennyit vártam.

I could not catch as many fish as I had expected.

Kizárt, hogy egy művelt, fehér férfi fel tudja fogni,

There is no way a well-educated white male can understand

- Be kellett volna fogni a pofámat.
- Kussolnom kellett volna.

- I should have kept my mouth shut.
- I should've kept my mouth shut.

Mária akar magának fogni egy gazdag férfit a biztonságáért.

Mary wants to get a rich man to have security.

- Tudnál nekem segíteni taxit fogni?
- Fognál nekem egy taxit?

Can you help me get a taxi?

- Be kellett volna fogni a számat.
- Tartani kellett volna a számat.

- I should have kept my mouth shut.
- I should've kept my mouth shut.

Meg akartam fogni a madarat, de az túl nehéz volt nekem.

I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

And I saw her catch three fish like this. I'd never seen her catching a fish during the day.

Miért nem jössz velünk a hétvégén halat fogni, ha nem vagy elfoglalva.

Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?

Gyerekkoromban minden bogarat meg mertem fogni, manapság pedig már képeken se bírok rájuk nézni.

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

- Hol kapok egy taxit?
- Hol tudok fogni egy taxit?
- Hol tudok egy taxit szerezni?

Where can I get a taxi?

- Tamás nem volt hajlandó Máriával kezet fogni.
- Tamás nem volt hajlandó Máriának kezet nyújtani.

Tom refused to shake Mary's hand.