Translation of "Valaha" in English

- Cigiztél már valaha?
- Dohányoztál már valaha?

Have you ever smoked?

Visszatér valaha?

Will he ever come back?

Használtad valaha?

Have you ever used it?

- Beszéltél valaha is Tommal?
- Beszéltél már valaha Tommal?

- Did you ever talk to Tom?
- Have you ever spoken to Tom?

- Voltál már valaha Disneylandben?
- Jártál már valaha Disneylandben?

Have you ever been to Disneyland?

- Puskáztál valaha a vizsgán?
- Csaltál valaha a vizsgán?

Have you ever cheated on an exam?

Hányan stoppoltatok valaha?

Now how many of you guys have ever hitchhiked before?

Legyőzöm őket valaha?

Could I ever untangle them?

Hallottál ilyet valaha?

Have you ever heard of such a thing?

Lovagoltál már valaha?

Have you ever ridden a horse?

Valaha jegyesek voltunk.

We used to be engaged.

Dolgoztál valaha Tomival?

Did you ever work with Tom?

Voltál valaha Párizsban?

Have you ever been to Paris?

Valaha szerettem Máriát.

I used to love Mary.

Utaztál valaha egyedül?

- Have you ever travelled alone?
- Have you ever traveled alone?

Látlak még valaha?

Will I ever see you again?

Valaha itt éltem.

I used to live near here.

Készítettél valaha fagylaltot?

Have you ever made ice cream?

Búvárkodtál már valaha?

Have you ever tried scuba diving?

Voltál valaha Indiában?

Have you ever been to India?

Sakkoztál valaha Tommal?

Have you ever played chess with Tom?

Láttál valaha tündért?

Have you ever seen a fairy before?

- Tört el már valaha csontod?
- Eltörted már valaha a csontodat?

Have you ever broken a bone?

Aki valaha nevelt növényt,

Anyone who has grown a plant

Édesanyám valaha úszóbajnok volt.

My mother was once a champion swimmer.

Láttál már valaha havat?

Have you ever seen snow?

Felhívtad valaha is Taninnát?

Have you ever called Taninna?

Borotválkoztál már valaha is?

Have you ever shaved your beard?

Voltatok már valaha Franciaországban?

Have you ever been to France?

Vásároltál már valaha külföldön?

Have you ever done shopping in a foreign country?

Gyönyörűbb volt, mint valaha.

She looked more beautiful than ever.

Voltál valaha pisztrángot fogni?

Have you ever been trout fishing?

Voltál már valaha szerelmes?

Have you ever been in love?

Láttál már valaha mókust?

Have you ever seen a squirrel?

Mary valaha csinos volt.

Mary used to be pretty.

Tom valaha sovány volt.

Tom used to be thin.

Tom valaha gazdag volt.

Tom used to be rich.

Tom valaha ronda volt.

Tom used to be ugly.

Az valaha Tomé volt.

That used to belong to Tom.

Jöttek már valaha időben?

Have they ever come on time?

Sütöttél már valaha pizzát?

Have you ever baked a pizza?

Láttál már valaha ilyet?

Have you ever seen this?

Beszéltél már valaha Tommal?

Have you ever spoken to Tom?

Láttál már valaha farkast?

Have you ever seen a wolf?

Voltál már valaha külföldön?

- Have you ever been to a foreign country?
- Have you ever been abroad?

Voltál már valaha ott?

Have you ever been there?

Fogjuk látni valaha is?

Are we ever going to see it?

Voltál valaha az újságban?

Have you ever been in the newspaper?

Ültél már valaha helikopterben?

Have you ever sat in a helicopter?

Fogtál már valaha halat?

Have you ever caught a fish?

Meséltél nekem valaha Tomról?

Were you ever gonna tell me about Tom?

Valaha hetven kiló voltam.

I used to weigh seventy kilos.

Raboltak már valaha ki?

Have you ever been mugged?

Itt valaha gőzmozdonyok jártak.

Steam trains once ran through here.

Voltál már valaha Tamáséknál?

Have you ever been inside Tom's house?

Szorgalmas volt valaha még.

She used to be diligent.

Voltál már valaha Brazíliában?

Have you ever been in Brazil?

Voltál már valaha Disneylandben?

Have you ever been to Disneyland?

- Jártál már Brazíliában?
- Jártál már valaha Brazíliában?
- Voltál már valaha Brazíliában?

Have you ever been in Brazil?

- Hogy tudom valaha is visszafizetni anyámnak?
- Hogy tudnám valaha is meghálálni anyámnak?

How can I ever repay my mother?

Amit mi, emberek valaha láttunk.

that we have ever seen as humans.

Gondoltál valaha is másik médiumra?

did you ever imagine any other medium?

Valaha itt volt egy templom.

There used to be a church here.

Ön volt már valaha Franciaországban?

Have you ever been to France?

Olyan erős, mint valaha volt.

He is as strong as ever.

Zártad valaha ketrecbe a macskádat?

Have you ever put your cat into a cage?

Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

- Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
- Have you ever heard someone speaking Esperanto?

Olyan gyönyörűnek látszol, mint valaha.

You look as beautiful as ever.

Lemostad már valaha az autódat?

Have you ever washed your car?

Vége lesz ennek valaha is?

Will this ever end?

Láttál-e már valaha oroszlánt?

Have you ever seen a lion?

Dobáltál valaha is kővel kakast?

Have you ever thrown stones at crows?

Voltatok már valaha is házasok?

Were you ever married?

Itt, ahol klastrom volt valaha.

- An abbey once stood here.
- A monastery once stood here.

Volt már ön valaha Kanadában?

Have you ever been to Canada?

Megcsókolt már téged valaha valaki?

Have you ever been kissed before?

Kidöntöttöttél már valaha egy fát.

Have you ever felled a tree?

Valaha nagyon hosszú hajam volt.

I used to have very long hair.

Értették már félre magukat valaha?

Have you ever been misunderstood before?

Kiotó valaha Japán fővárosa volt.

Kyoto was an old capital of Japan.

Valaha dinoszauruszok uralták a Földet.

- Dinosaurs used to rule the earth.
- Dinosaurs once ruled the earth.

Jobban szereti most, mint valaha.

She loves him now more than she did before.

Tom vissza fog jönni valaha?

Will Tom ever come back?

- Ön látott már ufót?
- Láttál már valaha ufót?
- Láttál te már valaha ufót?

Have you ever seen a UFO?

- Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
- Ez a leghosszab regény, melyet valaha olvastam.

This is the longest novel that I have ever read.

Visszakérdeztem: „Beszéltél te már valaha beludzsokkal?”

I asked him, 'And have you, even just once, ever spoken to a real Baloch?'

Ha összetörték valaha is a szívüket,

ever had your heart broken,

Ezt most jobban tudjuk, mint valaha.

We know that now, more than ever.

Aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

to ever win an Emmy in a lead category.

- Régen barátok voltunk.
- Valaha barátok voltunk.

We used to be friends.

Elvitted valaha a gyerekeidet a strandra?

Have you ever taken your children to the beach?

Jöttek már ők valaha is pontosan?

Have they ever come on time?

Kipróbáltad már valaha ezt a desszertet?

Have you ever tried this dessert?

- Tanultál valaha régészetet?
- Tanultál már régészetet?

- Have you ever studied archeology?
- Have you ever studied archaeology?

- Voltál már Párizsban?
- Voltál valaha Párizsban?

Have you ever been to Paris?