Translation of "Egyetlen" in English

egyetlen csapattárs, egyetlen edző

no teammate, no coach

- Ez az egyetlen esélyed.
- Ez az egyetlen dobásod.
- Ez az egyetlen lehetőséged.

- It's your only chance.
- It's your only shot.

- A zenehallgatás az egyetlen öröme.
- A zenehallgatás az egyetlen élvezete.
- Egyetlen öröme a zenehallgatás.
- Egyetlen élvezete a zenehallgatás.

Her only pleasure is listening to music.

egyetlen lehetőségünk van:

there is only one option left.

Eltemette egyetlen fiát.

She has buried her only son.

Egyetlen gyerek vagy?

Are you an only child?

Egyetlen biciklije sincsen.

- He hasn't got a bicycle.
- He didn't have any bicycle.

- Ez az egyetlen alternatíva.
- Ez az egyetlen választási lehetőség.

This is the only alternative.

- Tom volt az egyetlen szemtanú.
- Tomi volt az egyetlen szemtanú.

Tom was the only eyewitness.

Az előrelépés egyetlen módja,

And the only way forward is if we repent

Egyetlen dologra tudott gondolni.

There was only one thing she could think of doing.

és egyetlen folytonos varrófonalból.

and one unbroken piece of sewing thread.

Célja egyetlen kérdés megválaszolása:

With the goal of answering one question:

egyetlen osztályt sem mulasztottam.

I didn't drop a single grade.

és az egyetlen következmény,

the only consequence that's in place

Ez az egyetlen esélye.

This is his only chance.

Egyetlen egy kívánságom van.

- I have only one desire.
- I only have one wish.

Ez az egyetlen reménységem.

It's my only hope.

Ez az egyetlen munkakesztyűm.

These are my only pair of work gloves.

Ez az egyetlen reményed.

It's your only hope.

Ez az egyetlen választásuk.

It is their only choice.

Tom Mary egyetlen gyereke.

- Tom is Mary's only child.
- Tom is Mary's only kid.

Ez az egyetlen ok?

Is that the only reason?

Ez az egyetlen kiút?

Is that the only way out?

Tom nem az egyetlen.

Tom isn't the only one.

Ez az egyetlen probléma.

That's the only problem.

Nincs egyetlen ellenségem sem.

I don't have a single enemy.

Egyetlen időtöltése a bélyeggyűjtés.

Her only hobby is collecting stamps.

Tom az egyetlen gyanúsított.

Tom is the only suspect.

Ez az egyetlen választása.

It is their only choice.

Ez az egyetlen lehetőség.

- It's the only way.
- That's the only possibility.

Én vagyok az egyetlen?

Am I the only one?

Tiszteli az egyetlen testvérét.

- She respects her only sibling.
- He respects his only sibling.

Csak egyetlen almát láttam.

I only saw one apple.

Egyetlen golyóstolla sem volt.

He didn't have a single pen.

Ez az egyetlen bőröndöd?

Is this your only suitcase?

Egyetlen társa az alkohol.

The only buddy he has is alcohol.

- Nincs egyetlen könyvem sem, amit elolvassak!
- Egyetlen könyvem sincs, amit olvashatnék!

I don't have a single book to read.

- A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?
- A halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?
- A halál az egyetlen, lehetséges megkönnyebbülés?

- Is death the only possible exemption?
- Is death the only possible escape?

Rengeteg dolog történt egyetlen mondatban.

And now a whole lot has happened in one sentence.

Csak egyetlen dologra kell figyelnünk:

Simply remember one thing:

Egyetlen fajban élnek együtt, harmóniában.

All these different people coexisting in harmony as one race.

Egyetlen tény nem adatok sokasága,

A fact is not data,

Összefoglalom az egészet egyetlen gondolatban.

Now let me conclude with one final, big message.

Csak egyetlen okból vannak ott:

are there for one reason and one reason only:

És Párizs nem az egyetlen.

And Paris is not unique.

Nem én vagyok az egyetlen.

And I wasn't alone.

Az egyetlen szabad szoba kétágyas.

The only room available is a double.

Ő az egyetlen élő rokonom.

He is my only living relative.

Ez volt az egyetlen megoldás.

It was the only way to go.

Egyetlen szót sem tudtam leírni.

I couldn't write a single word.

Ez volt az egyetlen lehetőség.

It was the only way.

A halál az egyetlen kiút?

- Is death the only release?
- Is death the only way out?

Egyetlen árva halat sem fogtam.

I didn't catch one single fish.

Én voltam az egyetlen férfi.

I was the only man.

Ő volt az egyetlen nő.

She was the only woman.

Ez volt az egyetlen reménye.

This was his one and only hope.

Te vagy az egyetlen számomra.

You're the only one for me now.

Az egyetlen lányunk meghalt rákban.

Our only daughter died of cancer.

Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

It's the only possible explanation.

Tom az egyetlen, aki túlélte.

Tom is the only one who survived.

A gó az egyetlen szórakozásom.

Playing go is my only recreation.

Nem ez az egyetlen ok.

That's not the only reason.

Ez az egyetlen nyakkendőm van.

This is the only tie I have.

Csak egyetlen apró probléma volt.

There was only one small problem.

Te vagy az egyetlen barátom.

You're the only friend I have.

A zenehallgatás az egyetlen öröme.

Her only pleasure is listening to music.

Tom Jackson az egyetlen gyanúsítottunk.

Tom Jackson is our only suspect.

Te voltál az egyetlen barátja.

You were his only friend.

Talán ez az egyetlen reményünk.

It may be our only hope.

Tomi volt az egyetlen gyermekem.

Tom was my only child.

Tom volt az egyetlen túlélő.

Tom was the only survivor.

Ez az egyetlen reményünk maradt.

That's the only hope we have left.

Egyetlen levelet sem kaptam tőle.

- I didn't receive even one letter from her.
- I didn't even get one letter from her.
- I didn't get even one letter from her.

Ez volt az egyetlen különbség.

That was the only difference.

Tom Mary egyetlen fia volt.

Tom was Mary's only son.

Ő az egyetlen, akiben bízhat.

He's the only person she can trust.

Tomi itt az egyetlen vegetariánus.

The only vegetarian here is Tom.

Az egyetlen igazság a valóság.

The only truth is reality.

Egyetlen egyszer sem találkoztam vele.

I haven't met him even once.

Te vagy az egyetlen reményünk.

You're our only hope.

György az egyetlen külföldi barátom.

George is my only foreign friend.

- A kérdés csak egyetlen értelmezést enged meg.
- A kérdésnek csak egyetlen értelmezése lehetséges.

The question permits of only one interpretation.

- Te vagy az egyetlen kanadai az iskolánkban.
- Az iskolánk egyetlen kanadai diákja vagy.

You're the only Canadian in our school.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

Man is the only animal that can speak.

Ez oké, ez az egyetlen lehetőségünk.

it's OK, that's our only choice.

Akkor az egyetlen, ami eszébe jut:

no other thought comes into your head;

Az endémia földrajzilag egyetlen területre korlátozódik.

An epidemic is geographically localized to one place.