Translation of "Emlékezni" in English

Emlékezni fognak.

They'll remember.

- Semmire sem fogsz emlékezni.
- Semmire nem fogsz emlékezni.
- Nem fogsz emlékezni semmire.

You won't remember a thing.

- Mindig emlékezni fogok rád.
- Rád mindig emlékezni fogok.

- I will remember for you forever.
- I'll remember you forever.
- I will always remember you.
- I'll always remember you.

Tom emlékezni fog.

- Tom'll remember.
- Tom will remember.

Próbálj meg emlékezni.

Try to remember.

Amelyre mindig emlékezni fogunk.

which is going to go down in history.

Nem fogsz emlékezni semmire.

You won't remember a thing.

Erre biztosan emlékezni fogok.

I'll be sure to remember that.

Mindig emlékezni fogok rád.

I will remember for you forever.

Mindig emlékezni fogsz rám.

You will always remember me.

Tomra mindig emlékezni fognak.

Tom will always be remembered.

Kétlem, hogy emlékezni fog.

I doubt she will remember.

Mindig emlékezni fogok Tomira.

I'll always remember Tom.

Nem könnyű emlékezni a dátumokra.

It is not easy to commit dates to memory.

Próbálok emlékezni a film címére.

I'm trying to remember the name of the movie.

Alig szoktam emlékezni az álmaimra.

I hardly ever remember dreams.

Olyan dolgokat láttam, amikre örökké emlékezni fogok,

I've seen things that I will remember as long as I live.

- Örökké emlékezni fogok rád.
- Mindig emlékszem majd rád.

- I will remember for you forever.
- I'll remember you forever.

Nagyon jól vissza tudok emlékezni a férfi nevére.

I remember that man's name very well.

- Mindig emlékezni fogok rád.
- Örökre megőrizlek az emlékeimben.

You remain always in my memory.

Azon a bizonyos estén viszont, amelyre mindig emlékezni fogunk,

This particular night that shall go down in history,

Tomi emlékezni fog erre a hétvégére, ameddig csak él.

Tom will remember this weekend as long as he lives.

Nosztalgikus pillanatainkban hajlamosak vagyunk a gyerekkorunkra, mint nagyon boldog időszakra emlékezni.

In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.

Végül nem az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni, hanem a barátaink csendjére.

In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

- Ki fog rám emlékezni, miután meghalok?
- Ki fog rólam megemlékezni, ha meghalok?

- Who will commemorate me when I die?
- Who will commemorate me when I'm dead?

A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.

Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.