Translation of "Semmire" in English

- Nem emlékszem semmire.
- Semmire nem emlékszem.
- Semmire sem emlékszem.

I can't remember anything.

- Semmire sem fogsz emlékezni.
- Semmire nem fogsz emlékezni.
- Nem fogsz emlékezni semmire.

You won't remember a thing.

Nincs szükségem semmire.

I don't need anything.

Semmire nem emlékszel?

- You don't remember anything?
- Don't you remember anything?

Nincs szükségünk semmire.

We don't need anything.

Semmire nem számítok.

- I guess not.
- No, I guess not.

Semmire nem emlékeztem.

I couldn't remember anything.

Semmire való vagyok.

- I'm a zero.
- I'm a good-for-nothing bum.

semmire sem fog gondolni.

he will not be thinking about anything.

Ez semmire nem jó.

It is good for nothing.

Tamás semmire sem emlékszik.

Tom doesn't remember anything.

Nem fogsz emlékezni semmire.

You won't remember a thing.

Egyelőre semmire nincs szükségünk.

- For the time being, we don't need anything.
- For the time being, we need nothing.

Semmire se vagyok képes.

I can't do anything.

Semmire sem volt jó.

She was good for nothing.

Nem te jó semmire!

You're useless.

Semmire nem mész üvöltözéssel.

You won't get anything by shouting.

- Mire gondolsz most? - Semmire.

"What are you thinking about?" "Nothin'..."

Semmire sem emlékszem sajnos.

Unfortunately, I don't remember anything.

Gyűlölködés nem vezet semmire.

Hatred solves nothing.

Részleges reformokkal semmire sem megyünk.

It can't be only incremental reform.

A családjának nincs szüksége semmire.

His family lacks for nothing.

Semmire sem akarok többé gondolni.

I mostly do not want to think about anything anymore.

A büszkeséggel semmire sem mész.

Swallow your pride!

Senki nem kényszerít téged semmire.

Nobody's forcing you to do anything.

Egyedül nem vagyok jó semmire.

I'm unable to function alone.

Tomi nem kényszerített engem semmire.

Tom didn't make me do anything.

Semmire sem emlékszem az balesetből.

I don't remember anything about the accident.

A várakozással nem megyünk semmire.

There's no point in waiting.

Még mindig nem emlékszem semmire.

I still can't remember anything.

Folytatja, és rá se ránt semmire."

and then he moves on, and he is completely unfazed by it."

Miért nem érsz rá ma semmire?

Why are you busy today?

- Haszontalan vagy.
- Nem vagy jó semmire.

You're useless.

Te nem vagy allergiás semmire, ugye?

- You're not allergic to anything, are you?
- You aren't allergic to anything, are you?

Tom szinte soha nem panaszkodik semmire.

Tom almost never complains about anything.

Ne figyelj oda semmire, amit mondanak.

Don't pay attention to anything they tell you.

Mindig panaszkodik, hogy semmire sincs ideje.

He's always complaining that he doesn't have time for anything.

Az a könyv semmire sem jó.

That book is of no use.

Csak színlelte, hogy semmire sem emlékszik.

He just pretended that he doesn't remember anything.

Semmire nem fogja vinni az életben.

He will fail in life.

A fia lusta és semmire sem jó.

His son is lazy and good for nothing.

- Nem emlékszem semmire.
- Nem maradt meg semmi.

I don't remember anything.

- Tomi egy mihaszna.
- Tomi semmire sem használható.

Tom is good for nothing.

Ezt a szerszámot semmire nem lehet használni.

This tool is good for nothing.

Semmire sem emlékszik. Még a nevére sem.

He doesn't remember anything. Not even his name.

- Ez sehova nem vezet.
- Ez nem vezet semmire.

- It won't get anywhere.
- It won't amount to anything.

A nyúlfarknyi fizetés, amit kapok, semmire sem elég.

The chicken feed I get for a salary is good for nothing.

Egy olyan régi ventilátor már semmire nem jó.

Such an old fan would be next to useless.

- Nem kértek tőlem semmit.
- Nem kért senki semmire.

- Nobody asked me for anything.
- No one asked me for anything.

Ha az igazat mondod, nem kell emlékezned semmire.

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

Semmire nem jutunk azzal, hogy megbeszéljük a témát.

Discussing the matter won't get us anywhere.

- Semmirevaló vagy!
- Semmire nem vagy jó!
- Hasznavehetetlen vagy!

You're good for nothing.

A depresszió meggyőzött, hogy soha nem leszek jó semmire,

Depression convinced me that I would never amount to anything,

- Semmit sem tud egyedül megcsinálni.
- Egyedül semmire sem képes.

She is incapable of doing anything alone.

Nem vezet semmire a fenyegetés. Úgysem árulok el semmit.

No point in threatening me. I'll still tell you nothing.

Szóval azt mondja, hogy nem emlékszik semmire, így van?

Well, you say you don't remember anything, do you?

Hogy őszinte legyek, semmire nem emlékszem abból, amit tegnap mondtam.

To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.

- Ezzel nem megyünk semmire.
- Ez nem hozza meg az eredményét.

It's no use.

- Egy mihaszna vagyok.
- Nem vagyok jó semmire.
- Semmirekellő vagyok.
- Naplopó vagyok.

I'm useless.

Emberek, akik azt hiszik magukról, hogy mindenhez értenek, általában semmire sem használhatóak.

People who think they can do anything are generally good for nothing.

- Nem emlékszem semmire a balesetből.
- Semmi sem maradt meg nekem a balesetből.

I don't remember anything about the incident.

- Semmit sem ér ez a szótár.
- Nem használható ez a szótár semmire.

This dictionary isn't any good.

- Az önsajnálattal nem mész semmire.
- Az önsajnálat nem segít.
- Az önsiránkozás nem használ.

Self-pity won't help you.

- Kimondottan nem jár semmi a fejemben.
- Nem gondolok semmire igazából.
- Különösképpen nem gondolkozom semmin.

I'm not thinking about anything in particular.

- Semmire sem kell, hogy emlékeztessen. Tudom, mi a dolgom.
- Nem kell, hogy emlékeztessen. Tudom, mit kell tennem.

I don't need you to remind me of anything. I know what I'm supposed to do.

- A családjának semmi sem hiányzik.
- A családja semmiben sem szenved hiányt.
- A családjának nincs szüksége semmire.
- Nem nélkülöz a családja.

His family lacks for nothing.

- Kívántál már kettőt - mondta a boszorkány -, de a második kívánságod az volt felém, hogy mindent változtassak vissza az első kívánság előtti állapotba. Ezért nem emlékszel semmire.

"You've had two wishes already," the hag said, "but your second wish was for me to return everything to the way it was before you had made your first wish. This is why you remember nothing."