Translation of "Embereket" in English

Ismersz embereket.

You know people.

- Látsz embereket a parkban?
- Lát ön embereket a parkban?
- Láttok embereket a parkban?
- Látnak önök embereket a parkban?

Do you see people in the park?

A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.

Guns don't kill people. People kill people.

Embereket hoznak Argentínából

We heard them bringing people from Argentina

Utálom az embereket.

I hate people.

Ismerem az embereket.

I know people.

- Tisztelem az idős embereket.
- Én tisztelem az idős embereket.

I respect the elderly.

- Intelligens állatok segíthetik az embereket.
- Értelmes állatok segíthetik az embereket.
- Okos állatok segíthetik az embereket.

Intelligent animals can help people.

- Mindenki szereti az udvarias embereket.
- Mindenki kedveli az udvarias embereket.

Everybody likes polite people.

- Nem szeretem az arrogáns embereket.
- Nem kedvelem az arrogáns embereket.

I don't like arrogant people.

Ez lehengerli az embereket.

It sweeps people away.

ítélünk meg ismeretlen embereket.

we make judgements about people who we know nothing about.

Vagy lenyomhatjuk az embereket

or you hold people down

Erőszak nélkül tiltakozó embereket,

people who have been following the path of nonviolent protest,

Csak az embereket láttam.

All I could see were the people.

Gyakran feldühíti az embereket.

He often makes people angry.

Látsz embereket a parkban?

Do you see people in the park?

Nehéz megváltoztatni az embereket.

It's hard to get people to change.

Ne bámuld az embereket!

Don't stare at people.

Lenézi a lusta embereket.

She looks down on people who are idle.

Szeretem megfigyelni az embereket.

I like watching people.

Tom szereti az embereket.

Tom loves humanity.

Gyűlölöm a hazug embereket.

I hate liars.

Ismered azokat az embereket?

Do you know those people?

Szeretem az embereket megnevettetni.

I love to make people laugh.

Ismeritek ezeket az embereket?

Do you know those people?

Tartsd izgalomban az embereket.

Keep people excited.

Ismerem ezeket az embereket.

I know these people.

- Tisztelem az idős embereket.
- Tisztelem az öregeket.
- Én tisztelem az idős embereket.

I respect the elderly.

Az embereket beszippantotta, amit láttak.

So people got sucked in to this idea.

Vagyis hivatalból figyelem az embereket.

which basically means I'm a professional people watcher.

Kimerült embereket látok magam körül.

I see people who just look exhausted.

Felemelhetjük az embereket, megtisztelve őket,

Either you lift people up by respecting them,

Az udvariasság felemeli az embereket.

Civility lifts people.

Minket, embereket lenyűgöz a sebesség.

We humans are obsessed with speed.

Összekötik az embereket, és interaktívak.

They're both interactive and connecting.

Ne félj megismerni új embereket.

Don't be scared to meet new people.

Mindenki kedveli az udvarias embereket.

Everybody likes polite people.

A számítógépek elbutítják az embereket.

Computers make people stupid.

Mindenki szereti az udvarias embereket.

Everybody likes polite people.

Ismered mind ezeket az embereket?

Do you know all these people?

Nem szeretem a gazdag embereket.

I don't like rich people.

Ne bámuld mereven az embereket.

Don't stare at people.

Nem szereti a pontatlan embereket.

She doesn't like people who are not punctual.

A házasélet megváltoztatja az embereket.

Marriage changes people.

Nem kedvelem a makacs embereket.

I don't like stubborn people.

Nem ismerem ezeket az embereket.

I don't know those people.

A hatalom elrontja az embereket.

Power corrupts people.

A pénz megváltoztatja az embereket.

Money changes people.

Embereket kell küldenünk a Holdra.

We must send people to the Moon.

Embereket kell küldenünk a Marsra.

We must send people to Mars.

Nem kedvelem az arrogáns embereket.

I don't like arrogant people.

Nem szeretem a pontatlan embereket.

I don't like people who aren't punctual.

Sámuel keményen bírálta az embereket.

Sami used to judge people so hard.

Tom gyakran manipulálja az embereket.

Tom often manipulates people.

Tamás kezdte elkerülni az embereket.

Tom started to avoid people.

- Az embereket kitelepítették a magas vízállás miatt.
- Az embereket evakuálták az árvíz miatt.

The people were evacuated because of the flood.

Beszélgetéseket kezdeményezünk, és összekapcsoljuk az embereket.

We start conversations, and we connect people.

A született pénzgyűjtők imádják az embereket,

Naturally great fundraisers love people,

Méltósággal és tisztelettel kezelni az embereket...

Treating people with dignity and respect ...

Még szakadék választja el az embereket,

Trenches have been dug between people, yes,

Aztán ötös csoportokba osztottuk az embereket,

Then we divided the crowd into groups of five,

Ő hajlamos a kakogavai embereket lenézni.

He seems to hold people from Kakogawa in contempt.

Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.

Tom likes people similar to himself.

Utálom az olyan embereket, mint te.

I hate people like you.

Tom lesegítette az embereket a buszról.

Tom helped people off the bus.

Amikor arról kérdeztem embereket szerte a világban,

When I've asked the question around the world,

Ha tüzetesen megfigyeljük az embereket és tapasztalatukat,

When you look more closely at the people and the experiences

Boldog párkapcsolatban élő embereket kértek meg arra,

asked people who are currently in happy relationships

Hogy lehet az embereket, akik kórházakban, iskolákban,

How can we make the people who work in our hospitals, in our schools,

Ha ezeket az embereket újra funkcionálissá tennénk.

by making these people more functional,

E szimbólumok összekötötték a hasonló gondolkodású embereket,

These symbols connected like-minded people,

A zombik pedig keresik a fogékony embereket.

Well, zombies go looking for susceptible people.

és más embereket is a szervezeten belül.

and other people in the organization.

De az egyszerű embereket be kell vonni.

But everyday people must get involved.

"Miért érdekelné az embereket a kagylók védelme?"

"Why should people care about conserving giant clams?" --

Ők naplopók, nem értem az ilyen embereket.

They are lazy. I can't understand such people.

Új embereket kell keresnünk a konyhai munkára.

We need to find new people to work in the kitchen.

Nem kellene embereket bebörtönöznünk ilyen piti bűncselekményekért.

We shouldn't be imprisoning people for such petty crimes.

Tomi nem utálja az embereket, csupán aszociális.

Tom doesn't hate people, he's just asocial.

Jobban szereti az állatokat, mint az embereket.

He likes animals more than people.

Imádkozom Istenhez, hogy megvilágosítsa ezeket az embereket.

I pray God to bring these men to their senses.

A demokrácia megcsúfolásáért máshol bebörtönözik az embereket.

People are jailed in other countries for mocking political systems, right?

Klingoniul tanulok, hogy megrémítsem a normális embereket.

I'm learning Klingon to scare normal people.

Nem szép dolog kicsúfolni a beszédhibás embereket.

- It's not nice to make fun of people with speech impediments.
- It isn't nice to make fun of people with speech impediments.

A vélemények összehozzák vagy megosztják az embereket.

Opinion unites or divides men.

- Ki kell ürítenünk a ...t.
- Ki kell menekítenünk az embereket.
- Evakuálnunk kell az embereket.
- Evakuálnunk kell a ...t.

- We must evacuate.
- We've got to evacuate.

Olyan embereket, akik az utóbbi három hónapban szakítottak,

people who had recently broken up in the last three months,

Az embereket nem az értékük alapján fizetik meg,

People are not paid what they are worth.

Olyan embereket mutat be, akikkel álmunkban se találkoznánk,

introduced us to people we never thought we'd meet

Szokásunkká vált, hogy külsőségek alapján osztályozzuk az embereket.

For some reason, we tend to group people based on their outward characteristics.

Egyáltalán nem tartjuk furcsának, ha bóbiskoló embereket látunk,

In our public life, it's really not uncommon to see people dozing off,