Translation of "Egymástól" in English

Különbözünk egymástól.

- We're different.
- We are different.

Különülünk el egymástól.

we are separated from each other.

Ezek egymástól függetlenül működnek.

so they can work independently.

- Különbözünk egymástól.
- Különbözőek vagyunk.

We're different.

Elkülönülten és egymástól elszakadva éltünk.

and isolated and fragmented from each other.

Soha nem voltunk egymástól távol.

We've never been apart.

és már nem kérnek segítséget egymástól.

and they stopped seeking help from their teammates.

Egy hajszál választja el őket egymástól.

The border is porous.

Meg tudod különböztetni az ikreket egymástól?

Can you tell the twins apart?

- Külön élnek.
- El vannak választva egymástól.

They're separated.

Könnyen meg lehet őket különböztetni egymástól.

They are easy to distinguish from each other.

Nem tudtam megkülönböztetni az ikreket egymástól.

I couldn't tell the twins apart.

Tomi és én sokat tanultunk egymástól.

Tom and I have learned a lot from each other.

Egy apró, egymástól függő globális faluvá válunk.

We are becoming a small, interdependent, global village.

Japán és Kína sok szempontból különbözik egymástól.

Japan and China differ from each other in many ways.

Az emberek nem tudnak bennünket megkülönböztetni egymástól.

People can't tell us apart.

A szüleik megpróbálták őket távol tartani egymástól.

Their parents tried to keep them apart.

A két várost folyó választja el egymástól.

The two towns are separated by a river.

Nyelvet és kultúrát nem lehet egymástól elválasztani.

Language and culture cannot be separated.

Mert két, egymástól nagyon különböző környezetben nőttem fel.

being able to grow up in two quite different ways of life.

A szemek egymástól függetlenül mérik be a távolságot.

Each eye gauges distance independently,

A szüleid nem tarthatnak minket örökre egymástól távol.

Your parents can't keep us apart forever.

Nem tudom megkülönböztetni Tomot és az öccsét egymástól.

I can't tell Tom and his younger brother apart.

- Nagyon különbözünk.
- Nagyon különbözünk egymástól.
- Nagyon mások vagyunk.

We're very different.

Egy héten belül, egymástól függetlenül, két jóbarátom is felhívott,

Two of my very good friends called me within a week of each other

Tom és Bill egymástól függetlenül jutottak erre a következtetésre.

Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.

- Az ikreket nem lehet egymástól megkülönböztetni.
- Az ikrek megkülönböztethetetlenek.

The twins are indistinguishable from each other.

Meg tudod különböztetni egymástól az árpát és a búzát?

Can you distinguish barley from wheat?

A feleségem és én az évek alatt eltávolodtunk egymástól.

My wife and I have grown apart over the years.

Nem tudja megkülönböztetni egymástól az elképzelt és a valóságos dolgokat.

He can't discern fact from fiction.

Nem mindig könnyű megkülönböztetni egymástól a japán és a kínai nyelvet.

It's not always easy to tell Japanese and Chinese apart.

- Mi a különbség e kettő között?
- Miben különbözik ez a kettő egymástól?

What's the difference between these two?

- Az egyes emberek életszemlélete nagyban eltér egymástól.
- Az emberek életszemlélete nagyon különböző.

People greatly differ in their views of life.

Amikor elváltunk egymástól, mondta, hogy holnap találkozunk, de azóta nem hallottam róla semmit.

He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.

- Itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk.
- Eljött a búcsú ideje.
- Ideje, hogy búcsút vegyünk egymástól.

The time has come to say goodbye.

Az egymástól 55 kilométerre elhelyezkedő Bécs és Pozsony a két legközelebbi főváros a világon.

Located 55 kilometers from each other, Vienna and Bratislava are the two closest national capitals in the world.

Az iskolában Jane volt az egyik legjobb barátnőm, de az utóbbi pár évben elszakadtunk egymástól.

Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.

A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.

Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice.