Translation of "őket" in Polish

- Nem ismerem őket.
- Őket nem ismerem.

Nie znam ich.

Megölheti őket.

może je zabić.

Ismerem őket.

- Znam ich.
- Znam je.

Megtaláltad őket?

- Znalazłaś je.
- Znalazłeś ich.

Szereti őket.

On ich kocha.

Láttam őket.

Widziałem ją.

Hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

że obcy uznałby ich za kobiety.

- Meg fogjuk őket menteni.
- Ki fogjuk őket menteni.

- Uratujemy ich.
- Uratujemy je.

Nem értem őket.

Nie rozumiem jej.

Menjünk, üdvözöljük őket.

Chodźmy się przywitać.

Állítsd meg őket!

Zatrzymaj ich.

Tartsd meg őket!

Zatrzymać je.

Néha látjuk őket.

Czasami ich widzimy.

Tom kedveli őket.

Tom ich lubi.

Nem ismered őket?

Nie znasz ich?

Keltsd fel őket!

Obudź ją!

A gyomrunkban érezzük őket.

Czujesz to w kościach.

Kényszerítenek, hogy megfigyeljük őket.

Wymagają obserwacji.

Meg kell őket büntetni.

Muszą zostać ukarani.

Csak hagyd őket itt.

Po prostu je tam zostaw.

Ne engedd őket elszökni!

Nie pozwól im uciec!

Aztán kihajítják őket a fedélzetre,

Te, które to przeżyją,

Mivel nem tudjuk mérni őket.

bo nie da się ich zmierzyć.

Ha készségesen átadjuk őket magáncégeknek,

skoro dobrowolnie wręczamy je prywatnym firmom,

Éjszaka a víz összehozza őket.

Nocą spotykają się przy wodopoju.

Napközben minden ragadozó megláthatja őket.

Za dnia drapieżniki mogą je dostrzec.

Úgy hívtuk őket: "tulajdonba vétel,"

Nazywaliśmy je „konfiskatami”,

újra és újra olvastam őket,

czytając je raz po raz,

Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.

Zadzwonię do nich jutro kiedy wrócę.

A városi könyvtárból kölcsönöztem őket.

- Wypożyczyłem je w miejskiej bibliotece.
- Pożyczyłem je z miejskiej biblioteki.

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

W wieku 21 lat ponownie skontaktowałam się z Samarytanami.

és elítélik őket tohonya életmódjuk miatt.

i potępia ich błogie życie,

Ez hajtja őket vadászatra... az éjszakába.

zmuszają je do polowania... późną nocą.

A túl sok fény leleplezi őket.

Jeśli jest za jasno, łatwo je dostrzec.

Tudták, hogy beviszik őket a rendőrségre,

że zabierze je na komisariat,

Az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

wymyślać niesamowite metody ich zwodzenia.

Kérd meg őket, hogy jöjjenek ide.

Powiedz im żeby tu przyszli.

Több alkalommal láttam őket ketten együtt.

- Widziałem ich dwoje razem w kilku miejscach.
- Widziałem ich dwoje razem przy kilku okazjach.

Azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, és óvatosan kidobja őket az odújából.

Znalazła świetną metodę podnoszenia ich przyssawkami i delikatnego wyrzucania ich z legowiska.

Beültünk az irodánkba és hangosan felolvastuk őket,

Zasiedliśmy w biurze i czytaliśmy je na głos,

én csak átteszem őket az emberi hallástartományba.

ja tylko przetwarzam je tak, by były słyszalne dla ludzi.

Aztán persze megsajnáljuk őket, mégiscsak a gyerekeink,

Oczywiście współczujemy im, bo to nasze dzieci,

A medve hihetetlenül érzékeny szaglásával felkutatja őket.

Dzięki niezwykłemu węchowi niedźwiedzica potrafi je odnaleźć.

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

Musiałyby być z gumy, żeby były rozciągliwe.

Próbálta meggyőzni őket az ártatlanságáról, de hiába.

Próbował przekonać ich o swojej niewinności, ale na próżno.

Pedig kellene, és annak megfelelően kéne szabályozni őket.

a powinny i musimy to zmienić.

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

Trzeba je znaleźć i zniszczyć.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

Innych idea postępu nie porusza.

És elég nagyok, hogy észrevegyék őket, ha tévednek.

I są wystarczająco duże, by je dostrzec, jeśli się pomylą.

Tulajdonba vételnek hívtuk őket, mert azok is voltak.

Nazywaliśmy ich „konfiskatorami” i nimi właśnie byli.

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

Na początku było to bardzo frustrujące. Ciężko było je rozpoznać.

Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket?

Jakim cudem je zabija i zjada?

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

Wcześniej tylko o nich słyszałem.

Profilozzuk őket minden nap a Live Your Legend-en,

Każdego dnia przedstawiamy ich na Live Your Legend,

így másokat inspirálhatunk, hogy azt tegyék ami őket inspirálja.

tak, byśmy zainspirowali innych do robienia tego, co ich inspiruje.

Hogy az emberek ne érezzék kellemetlennek igénybe venni őket.

trzeba, żeby ludzie nie bali się go szukać.

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

i może pomóc im nie czuć się tak samotnie.

Ha megzavarják őket, kémiai reakció révén fényt bocsátanak ki.

Zaniepokojone, wytwarzają światło wskutek reakcji chemicznej.

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

Na otwartym oceanie dołączają do tętniącego tam życia.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Żaden z jego rodziców nie wrócił, więc idzie ich znaleźć.

Mi készteti őket arra, hogy hétről hétre az utcára vonuljanak

Co sprawia, że wciąż wychodzą na ulice,

- Informálnunk kell őket.
- Tudatnunk kell velük.
- El kell mondanunk nekik.

Musimy ich poinformować.

Ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

giną po wyrzuceniu na pokład uduszone lub zgniecione.

Nem szeretik, ha zavarják őket. A fekete orrszarvúak populációja lassan növekszik.

Który nie lubi, by mu przeszkadzano. Populacja czarnych nosorożców powoli rośnie.

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

więc daleki ultrafiolet typu C może przeniknąć przez nie i je zabić.

Milyen gyerekek! Elküldjük őket édességet venni, és egy kutyával térnek haza!

Co za dzieci! Wysłałeś je po cukierki, a przychodzą z psem!

- Tomi bízott bennük.
- Tamás befogadta őket a bizalom körébe.
- Tomi megbízott bennük.

Tom im zaufał.

Ha a peték lerakása után gyűjtik be őket, az kevéssé befolyásolja az állományt.

Wyławiają je, kiedy już złożą jaja. To nie zaburza ich populacji.

- A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
- A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.

Fakty nie przestaną istnieć z powodu ich ignorowania.