Translation of "őket" in Japanese

Megölheti őket.

‎殺す可能性もある

Kérdezd őket!

彼らに聞きなさい。

Ismerem őket.

- 私は彼女たちを知っています。
- 私は彼らを知っている。

Letartóztatták őket.

彼らは逮捕された。

Irigylem őket.

羨ましい！

Legyőzöm őket valaha?

２つを解きほぐすことは できるのだろうか？

Hogy őket idézzem:

彼らの言葉を借りると

Lenyűgözőnek tartom őket.

好奇心をそそられます

Alkalmanként látjuk őket.

私たちは時々彼らに会う。

Láttuk őket kimenni.

彼らは出かけるのを目撃された。

Ne gúnyoljátok őket.

彼らをからかうな。

Néha látjuk őket.

私たちは時々彼らに会う。

Láttam őket kosárlabdázni.

私は彼らが野球をするのを見た。

Hogy szeretnéd őket?

どのように両替いたしましょうか。

Tom látta őket.

トムは彼らを見かけた。

Egyesek sajnálták őket.

彼らあわれむ者もいた。

- Isten megszabadította őket a bűntől.
- Isten megváltotta őket a bűntől.

神は罪からあの人達を救い出された。

Hogy visszarettentsük őket valamitől.

嫌なイメージを使います

Őket sem segítette senki.

応援も してもらえなかったんです

Kivetítjük őket a világra.

外の世界へと投影されます

Nem megnevettetni akartam őket,

笑わせたかったのではありません

A gyomrunkban érezzük őket.

直感的に分かるものです

Rengeteg agresszió érte őket.

受けてきています

Az adónkból fizetjük őket.

私達が公務員の給料を 税金で払っているんですから

Kitiltjuk őket az életünkből.

そして相手方を自分の人生から排除します

Nehezebb lesz őket megtalálni,

見つけるのは難しくなっています

Voltaképp mi ösztönzi őket?

では実際 何によって 動機付けされているのでしょうか

Ha nem figyelték őket,

４回とも裏が出たと

Ezért nehéz megtalálni őket.

そうなると見つけるのは 非常に厄介ですが

Sehol sem láttam őket.

彼らにはどこでも会ったことがない。

Mutasd meg őket nekem.

俺に見せてくれ。

Nem hívták meg őket.

彼らは招かれなかった。

Leszidta őket a tanár.

彼らは先生にしかられた。

Hogyan különbözteted meg őket?

どうやって区別付けるんです？

Az anyjuk elhagyta őket.

彼らは母親に捨てられた。

Aztán kihajítják őket a fedélzetre,

甲板に投げ出されます

Mivel nem tudjuk mérni őket.

測ることができないですから

Dalokat írtunk, és felvettük őket.

曲を書き レコーディングしました

Meglátogathatnám-e őket – igent mondtak.

実家を訪問してよいか尋ねたら 彼らはイエスと答えてくれました

Éjszaka a víz összehozza őket.

‎夜になると水場に集まる

Napközben minden ragadozó megláthatja őket.

‎日中だと敵の目につく

újra és újra olvastam őket,

何度も何度も読み返しました

Összefűzi őket a közös érdek.

彼らは共通の利害によって結ばれている。

Öt órán át kereste őket.

彼は５時間それを捜した。

Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.

明日帰ったら電話します。

Aztán előkészítettük őket a MEG-vizsgálatra,

MEGに赤ちゃんを入れる前に

Aztán bevittük őket a MEG-szobába,

その後 赤ちゃんをMEGの部屋に 連れていきます

Ott egy speciális etetőszékbe ültettük őket,

赤ちゃんは特殊な ベイビーチェアに座り

De visszatenni nem igazán tudjuk őket.

玉を壺に戻すことは できないのです

Nem pont olyanok, amilyennek hittük őket:

正しくないこと明らかにしました

Ezért szeretjük őket, és vonzanak minket.

私達はそれらを好み 近づいていきます

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

21歳の時 サマリタンズに 再度連絡しました

Egy hajszál választja el őket egymástól.

境界は穴だらけなのです

Ki tudják őket hajítani a kukába.

ゴミ箱に放り込めます

és elítélik őket tohonya életmódjuk miatt.

その無精な生活を 酷評されています

Miért gyűlnek össze, hogy nézzék őket?

それを見ているのでしょう？

A jó középiskolai oktatásról tanítja őket,

質の高い授業をしてくれます

Az segíthet őket kiverni a fejünkből,

意識から取り除くことができて

Miközben gyakran csalók verték át őket.

ダフ屋にだまし取られることも よくありました

De megismerve őket és a történelmüket,

イスラエル人や彼らの歴史について学び

Ez hajtja őket vadászatra... az éjszakába.

‎彼らの狩りは続く ‎夜が更けるまで

A túl sok fény leleplezi őket.

‎明るすぎるとバレる

Ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

検証を行っていますが なおも調べることがあります

Akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

当たりを見つけるのが かなり難しくなります

De a britek lassan visszahúzták őket.

しかし徐々にイギリス軍に押されていった

Az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

‎天敵を欺く技を編み出した

Elmosta az edényeket, majd megszárította őket.

彼女は皿を洗い、それから乾かした。

Teljesen elfeledkeztek Noéról, aki megmentette őket.

彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。

A hajózás módjára tanította meg őket.

彼は彼らに船の操縦法を教えた。

Több mint fél órája elvesztettük őket.

我々は30分以上前に彼らを見失った。

Nem kellene ilyen sokáig várakoztatnod őket.

あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。

Azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, és óvatosan kidobja őket az odújából.

‎クモヒトデを吸盤で捕まえ ‎そっと巣穴の外に出した

Fejlövéssel végezte ki őket, mert muszlimok voltak.

ムスリムであるからという理由で 処刑さながらに頭を撃ち歩いた男」

Csak ismételgetik őket annak rendje-módja szerint,

だから 彼らも私たちが自然に するのと同じように

De minden ismerősöm szerette megenni is őket.

動物を好んで食べたんです

És mikor felkértem őket a kártya választására,

カードを選ぶように言われると

Miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

私が操ろうとしていた事実に 彼らは全く気づいていない状況でした

Beültünk az irodánkba és hangosan felolvastuk őket,

オフィスに腰を据えて 自分たちで音読しました

én csak átteszem őket az emberi hallástartományba.

ただ人間が聞き取れる 周波数帯域にしただけです

Aztán persze megsajnáljuk őket, mégiscsak a gyerekeink,

もちろん 自分の子供なので 可哀そうに思い

Az esetek több mint felében felmentik őket.

起訴の半分以上が取り下げられることが わかりました

A medve hihetetlenül érzékeny szaglásával felkutatja őket.

‎鋭い嗅覚を使って ‎獲物を探し出す

Talán leszidjuk őket és kevesebb ösztönzőt adunk.

そして叱ったり １つや２つ報奨を 保留したりするかもしれません

és egységes válasz kialakítására kértük fel őket.

相談してグループの答えを 出してもらいます

A rossz idő visszatartotta őket a vitorlázástól.

悪天候のため彼らは出帆できなかった。

Próbálta meggyőzni őket az ártatlanságáról, de hiába.

彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。

Megígérte a rabszolgáknak, hogy szabadon bocsátja őket.

彼は奴隷を自由にしてやると約束した。

Voltak repülőgépeink, de el kellett adnunk őket.

- 昔は、飛行機を持ってたけど、売らなきゃいけなかったんだ。
- 昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。

Az irigység eszi őket a sikerünk miatt.

彼らは私たちの成功をうらやんでいる。

Megkérte őket, hogy vegyék le a cipőjüket.

彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。

Írni jobban szeretek történeteket, mint olvasni őket.

小説は読むより書く方が好きです。

- Meg kéne kapnia a hét végére.
- A hét végén kell megkapnod őket.
- Hétvégéig meg kellene kapnod őket.

今週末までには届くはずです。

Semelyik más intézmény nem kérheti őket még egyszer.

他の役所から再び提出を 求められることはありません

és bár szerettem őket, szerettem a hamburgert is.

そして私は 動物が大好きなのに ハンバーガーも好きでした

Hogy csak megadózisú antibiotikumokkal tudják őket életben tartani.

彼らを生かし続けられる唯一 の方法は 抗生物質の大量投与です

Helyileg fogom beszerezni őket és oltom az alanyba,

地域ごとの種を調達して それを接ぎ木して

Ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

枯渇されるがままに してしまいます

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

彼らも他の人たちと共に 「進歩なんて」と 冷ややかな目で見るだけです