Translation of "őket" in Arabic

Felmagasztaltam őket,

أنني وضعتهم في القمة

Otthagytam őket.

غادرت.

ízlelgetni őket.

ولكي يُستَمتع بها لآخر حرف.

Behatárolják őket.

ومفاهيمهم.

Megölheti őket.

‫فقد يقتلهم.‬

Túléljük őket.

نحن سنعيش أطول منهم.

Hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

لدرجة أنّ من لا يعرفهم قد يخالهم نساءً.

Mintha ünnepelnénk őket.

وكذلك يحتفل به.

Legyőzöm őket valaha?

هل باستطاعتي التخلص منهما؟

Hogy őket idézzem:

وكانت كلماتهم:

Lenyűgözőnek tartom őket.

وجدتهم بالفعل مذهلين.

Nem hibáztatom őket.

أنا لا ألومهم.

Állítsd meg őket!

أوقفهم.

Hogy visszarettentsük őket valamitől.

لكي نجعل الأشخاص ينفرون.

Találkozunk velük, teszteljük őket,

سنراهم ونختبرهم

Thébából küldték ki őket.

أُرسل الجنود من طيبة؛

őket tartják távol országunktól,

وإبقاءهم خارج البلاد،

Kivetítjük őket a világra.

فأنت تعرضها على مستوى العالم.

Amely távol tartotta őket.

الذي أبقى الأطفال بعيدًا بالفعل،

Gyémántfejjel csiszolták volna őket.

وتم صقلها بالماس.

Nem megnevettetni akartam őket,

لم أرد أن أجعلهم يضحكون.

A gyomrunkban érezzük őket.

تشعر بذلك داخلك.

Rengeteg agresszió érte őket.

الكثير من العنف في حياتهن.

Az adónkból fizetjük őket.

لأننا ندفع رواتبهم من خلال الضرائب.

Míg végül levágjuk őket.

حتى لحظة أخذه إلى المسلخ.

Kitiltjuk őket az életünkből.

ونمنع عليهم الاقتراب من حياتنا.

Kényszerítenek, hogy megfigyeljük őket.

إنّها تجبرك على المراقبة.

és így képviselte őket.

وبعدها كان عليه أن يمثلهم.

Nehezebb lesz őket megtalálni,

و سيكون من الصعب البحث عنهم،

Voltaképp mi ösztönzi őket?

إذن، ما الذي يجعل الناس متحفزين؟

Ha nem figyelték őket,

لا أحد يشاهدك،

Ezért nehéz megtalálni őket.

ما يجعل من الصعب اكتشافها.

Nem hívták meg őket.

إنهم لم يكونوا مدعويين.

összekapcsolják őket családfájukon keresztül.

وربطها بأشجارهم العائلية.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

حاولت إقناعه لكن دون جدوى.

Lassan, de biztosan tönkreteszem őket.

أدمر حياتهم ببطء ولكن بثبات.

és a homok eltüntette őket.

وارتهم الرمال.

Hogy haláluk után felboncolják őket.

بأنه بعد موتهن يمكن تشريحهن.

Mivel nem tudjuk mérni őket.

لأنك لن تستطيع سبر أغوارها.

Dalokat írtunk, és felvettük őket.

ألفنا أغاني وسجلناها.

Felemelhetjük az embereket, megtisztelve őket,

إما أن ترفع من شأن الناس ويتلقون الاحترام،

Megalázva, megsértve, mellőzve, kirekesztve őket.

بجعلهم يشعرون بأنهم صغار، ومهانون ومتجاهلون أو مستبعدون.

Ez motiválta őket a folytatásra.

حفّزَهُم للاستمرار قُدماً نحو أهدافهَم.

Meglátogathatnám-e őket – igent mondtak.

طلبت أن أزورهم وقد وافقوا.

Hátha más szépnek tartja őket.

لأنه قد يكون جميلاً لغيرك"

és bátorítsuk őket, hogy változtassanak.

وتحديهم لتغيير دولتنا.

Vannak hangulataink. Éljük meg őket!

‫لدينا نكهات، اختاري نكهتك.‬

Már ma programozni tanítjuk őket.

ولذلك نعلمهم البرمجة من اﻵن.

Éjszaka a víz összehozza őket.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

Napközben minden ragadozó megláthatja őket.

‫نهارًا، ستكون مرئية لكل المفترسات.‬

Úgy hívtuk őket: "tulajdonba vétel,"

كنّا نسمّيها "المصادرات"،

újra és újra olvastam őket,

أقرأهم مجدداً ومجدداً،

Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.

سأتصل بهم غداً حين أرجع.

Javaslom, hogy csukják le őket.

وأنا أقترح إقفال العاطلين عن العمل.

Hogy tényleg kőbe vésette őket.

بنحوهم بالتأكيد في الحجر، أليس كذلك؟

Aztán előkészítettük őket a MEG-vizsgálatra,

ثم جهزنا الأطفال لآلة الدماغ المغناطيسي.

Aztán bevittük őket a MEG-szobába,

بعد ذلك جئنا بالأطفال إلى غرفة آلة الدماغ المغناطيسي،

Ott egy speciális etetőszékbe ültettük őket,

حيث جلسوا على كرسي مرتفع وخاص،

és próbálom elmémmel alázatosan fölfogni őket,

وأحاول على استحياء أن أستوعب بعقلي

De visszatenni nem igazán tudjuk őket.

لكننا لا نملك القدرة على إرجاع الكرات إلى الجرّة.

és 3D-ben nyomtathatóvá tettük őket.

ولكننا تمكنا أيضًا من طباعة هذه المحركات بشكل ثلاثي الأبعاد.

Nem pont olyanok, amilyennek hittük őket:

ليست كما اعتقدنا.

éreztetve, hogy értékeljük, megbecsüljük, meghallgatjuk őket,

وتجعلهم يشعرون بالتقدير وصوتهم مسموع،

Amynek és Billnek fogom hívni őket.

سأسميهما آمي وبل.

Hogy bevallanánk őket, vagy foglalkoznánk velük.

بدلًا من الاعتراف أو مواجهة مشاعره غير المرغوب فيها.

Lehet, hogy sosem ölelhetem többé őket.

قد لا تأتيني فرصة لاحتضانهم مجدداً.

Ezért szeretjük őket, és vonzanak minket.

فإننا نحبها ونسعى إليها.

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

وفي عمر 21 اتصلت بالسامريون مرة أخرى

Egy hajszál választja el őket egymástól.

إن الحدود مَساميّة.

Ki tudják őket hajítani a kukába.

يمكنكم الإلقاء بهم في سلة النفايات.

és elítélik őket tohonya életmódjuk miatt.

ووُجه له اللوم بسبب نمط حياته الواهن،

Miért gyűlnek össze, hogy nézzék őket?

بالتجمع لمشاهدتهم؟

A jó középiskolai oktatásról tanítja őket,

ويوفر لهم تعليماً ثانوياً جيداً،

Az segíthet őket kiverni a fejünkből,

قد يساعد على إخراجه من العقل...

Miközben gyakran csalók verték át őket.

وفي كثير من الأحيان ينصب عليهم السماسرة.

De megismerve őket és a történelmüket,

ولكن من خلال تعرف على الإسرائيليين وقصصهم

Ez hajtja őket vadászatra... az éjszakába.

‫تندفع للصيد...‬ ‫في ظلام الليل.‬

A túl sok fény leleplezi őket.

‫إن كانت الإضاءة شديدة فستُرى بسهولة.‬

Ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

ولكن حتى بفعل ذلك، ما زلنا بحاجة لفحصها.

Akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

إيجاد أماكنهم هو بحد ذاته صعب.

Egy kezemen meg tudom számolni őket.

هي المصدرة للسعرات الحرارية.

Tudták, hogy beviszik őket a rendőrségre,

وتأخذهن لمركز الشرطة

De a britek lassan visszahúzták őket.

ولكن تم دفع ببطء من قبل البريطانيين.

Az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

‫ابتكار أكثر الطرق دهشة لخداعهم.‬

- Nem szeretem őket.
- Nem tetszenek nekem.

لا احبهم.

Azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, és óvatosan kidobja őket az odújából.

‫وتتمتع بتلك القدرة المذهلة‬ ‫بالتقاطهن بممصّاتها‬ ‫ورميهن خارج الوكر برفق.‬

Fejlövéssel végezte ki őket, mert muszlimok voltak.

أطلق النار على رؤوسهم، طريقة الإعدام فقط لأنهم كانو مسلمين.

Csak ismételgetik őket annak rendje-módja szerint,

فهم يكررون الأمور الطبيعية التي نفعلها

Kambüszész küldte őket a Nyugati-sivatagba Thébából,

أرسلهم قمبيز إلى الصحراء الغربية من طيبة

Hanem a jellemük alapján ítélik meg őket.

ولكن بما تنضح به شخصياتهم.

Ha őszinték vagyunk, őket nem igazán élvezzük –,

فأنت لاتستمتع برفقتهم إن كنت صادقًا مع نفسك.

És bármennyire is szeretnénk utálni őket ezért,

وبقدر ما نريد أن نبغضهم لذلك.

De minden ismerősöm szerette megenni is őket.

ولكن جميعهم كانوا يحبون أكل الحيوانات.

Olyan módszereket kell használnunk, amelyekkel kiiktathatjuk őket.

فأنت بحاجة إلى تقنيات للتخلص من تلك العقبات.

Majd kivetítésként vagy védekezésként értelmeznék őket újra.

وأعدت تفسيرها على أنها حماية أو إسقاط.

Amelyeket azért láthatunk, mert okostelefonnal rögzítik őket,

التي نراها اليوم لأنها تُلتقط بواسطة الهواتف الذكية

És mikor felkértem őket a kártya választására,

وعندما يُطلب منك اختيار ورقة،

Miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

وهم لا يعرفون أنني كنت أتلاعب بهم.