Translation of "őket" in Korean

Otthagytam őket.

전 떠났습니다.

ízlelgetni őket.

음미하도록 만들어진 것입니다.

Megölheti őket.

‎죽일 수도 있습니다

Hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

그들을 아는 사람은 모두 그가 여자라고 믿을 것이다.

Legyőzöm őket valaha?

제가 그것들을 극복할 수 있을까요?

Hogy őket idézzem:

그들의 언어로 들어보죠:

Lenyűgözőnek tartom őket.

아주 흥미롭다고 생각해요.

Thébából küldték ki őket.

병사들은 테베에서 서쪽으로 떠났죠.

Őket sem segítette senki.

응원도 받지 못했습니다

őket tartják távol országunktól,

그들이 미국으로 오지 못하도록 막고 있습니다.

Kivetítjük őket a világra.

여러분은 그것들을 세상에 투영하는 것입니다.

Amely távol tartotta őket.

아이들이 들어오는 것을 막긴 했으나

Gyémántfejjel csiszolták volna őket.

다이아몬드로 표면을 갈아야 할걸요.

Nem megnevettetni akartam őket,

저는 관객들을 웃게 하고 싶지 않았어요.

A gyomrunkban érezzük őket.

속으로 느낄 거예요.

Rengeteg agresszió érte őket.

위협 속에서 살아 왔어요.

Az adónkból fizetjük őket.

결국 세금으로 그들의 임금이 지급되니까

Míg végül levágjuk őket.

도살할 때 까지요.

Kitiltjuk őket az életünkből.

그래서 우린 그들을 우리 삶에서 차단합니다.

és így képviselte őket.

변호를 했어야 했을 정도니까요.

Nehezebb lesz őket megtalálni,

그들을 발굴하는 것이 점점 더 어려워 질테고,

Voltaképp mi ösztönzi őket?

그래서, 대체 무엇이 사람들을 자극하는 것일까요?

Ha nem figyelték őket,

유일한 결론은

Ezért nehéz megtalálni őket.

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

és a homok eltüntette őket.

병사들이 사라졌다.'

Mivel nem tudjuk mérni őket.

그것들을 측정할 수가 없거든요.

Dalokat írtunk, és felvettük őket.

우리는 곡을 쓰고 녹음도 했습니다.

és bátorítsuk őket, hogy változtassanak.

우리 나라를 변화시키도록 도전하게 하는 것입니다.

Vannak hangulataink. Éljük meg őket!

하지만 우리는 취향이 있죠. 여러분의 취향대로 선택해보세요.

Már ma programozni tanítjuk őket.

지금부터 코딩을 가르칩니다.

Éjszaka a víz összehozza őket.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Napközben minden ragadozó megláthatja őket.

‎해가 뜨면 다른 포식자들이 ‎다 보게 될 테니까요

újra és újra olvastam őket,

읽고 또 읽었는데

De visszatenni nem igazán tudjuk őket.

공을 다시 항아리에 넣는 능력은 정말 없거든요.

Lehet, hogy sosem ölelhetem többé őket.

다신 못 볼지도 몰라.

Ezért szeretjük őket, és vonzanak minket.

우리는 호감을 갖고 다가갑니다.

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

그리고 21살이 됐을 때, 다시 '사마리아 사람들'을 찾았어요.

Egy hajszál választja el őket egymástól.

그 경계에는 구멍이 송송 뚫려있습니다.

Ki tudják őket hajítani a kukába.

쓰레기통에 버려버릴 수 있죠.

és elítélik őket tohonya életmódjuk miatt.

나른한 생활 방식으로 악명 높죠.

Miért gyűlnek össze, hogy nézzék őket?

그들을 보기 위해 모였을까요?

A jó középiskolai oktatásról tanítja őket,

중등교육과정을 가르칩니다.

Az segíthet őket kiverni a fejünkből,

마음에서 걱정과 생각을 떨쳐내는 데 도움이 됨을 증명하였습니다.

Miközben gyakran csalók verték át őket.

종종 암표상에게 바가지를 쓰기도 했습니다.

De megismerve őket és a történelmüket,

그러나 이스라엘 사람과 그들의 역사에 대해 알게되고

Ez hajtja őket vadászatra... az éjszakába.

‎밤이 깊어도 ‎사냥에 나설 수밖에요

A túl sok fény leleplezi őket.

‎너무 밝으면 쉽게 들키고

Ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

하지만 그럼에도 구체적인 점검은 필요합니다.

Akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

어디에 좋은 방송이 있는지 찾기 힘든 것과 같잖아요.

Egy kezemen meg tudom számolni őket.

한 손으로 꼽을 수 있을 정도였지요.

Az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

‎천적의 눈을 속일 ‎놀라운 방법을 찾아야 했죠

Azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, és óvatosan kidobja őket az odújából.

‎놀라운 방식으로 대처했죠 ‎빨판으로 불가사리를 떼서 ‎굴 밖으로 조심스레 밀어냈습니다

Megtanulja, hogyan váltsa át őket kimenő cselekvéssé,

이 지점은 정보 입력을 동작 출력으로 전환하는 것을 학습하는데

Kambüszész küldte őket a Nyugati-sivatagba Thébából,

캄비세스 이세가 테베에서 군대를 서부 사막으로 보내어

Amelyeket azért láthatunk, mert okostelefonnal rögzítik őket,

스마트폰에서 캡쳐되고 인터넷으로 전송되었기에

És mikor felkértem őket a kártya választására,

카드를 선택하라는 요구를 받았을 때

Miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

제가 그들을 조종한다고 완전히 의식하지 못한 채요.

Letartóztatták volna őket a fejükben járó gondolataikért?

그분들의 뇌가 보여주는 것을 바탕으로 이란 정부가 그분들을 체포했을까요?

Beültünk az irodánkba és hangosan felolvastuk őket,

사무실에서 크게 읽기 시작했습니다.

én csak átteszem őket az emberi hallástartományba.

저는 단지 그 음을 인간이 들을 수 있는 범위로 가져오는 것 뿐이죠.

Aztán persze megsajnáljuk őket, mégiscsak a gyerekeink,

물론 여러분은 안타까워하죠. 여러분의 아이니까요.

Az esetek több mint felében felmentik őket.

사건의 절반 이상은 기각되죠.

A medve hihetetlenül érzékeny szaglásával felkutatja őket.

‎어미 곰은 뛰어난 후각으로 ‎사냥감들을 찾아냅니다

Talán leszidjuk őket és kevesebb ösztönzőt adunk.

야단치기도 하고 어쩌면 장려책 한, 두 개를 제지할 수 있습니다.

és egységes válasz kialakítására kértük fel őket.

그룹으로서의 정답을 말해달라고 얘기했죠.

Semelyik más intézmény nem kérheti őket még egyszer.

그 외의 기관에서는 절대로 그 정보를 다시 요청할 수 없습니다.

Ne vesszünk el a részletekben, különben elveszítjük őket.

너무 깊이 들어가지마세요, 아니면 놓칩니다.

Helyileg fogom beszerezni őket és oltom az alanyba,

저는 그 지역에서 자라는 과일을 나무에 접목해서

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

그들은 반드시 색출되고 없어져야 합니다.

Ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

방관하면서 가만히 있는 것 또한 너무나 쉬운 일이죠.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

És elég nagyok, hogy észrevegyék őket, ha tévednek.

‎계산이 틀렸을 땐 ‎사람들 눈에 띌 만큼 큼직하죠

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

‎처음에는 너무 막막했죠 ‎흔적을 포착하기가 어려웠어요

Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket?

‎문어는 이런 연체동물을 ‎어떻게 잡아먹는 걸까요?

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

그때까지 얘기는 들어봤어도 실제로 본 적은 없었지요.

Ahelyett, hogy egyszerűen beraktároznánk őket egy toxikus, stresszes környezetbe?

그냥 그것들을 스트레스 가득하고 유해한 환경에 방치하는 대신에요.

Profilozzuk őket minden nap a Live Your Legend-en,

꿈을 이루자에선 이런 걸 매일 볼 수 있습니다.

így másokat inspirálhatunk, hogy azt tegyék ami őket inspirálja.

그러면 다른 사람들에게도 영감을 줄 수 있습니다.

Hogy az emberek ne érezzék kellemetlennek igénybe venni őket.

사람들이 그것들을 찾는데 불편해하지 않아야만 해요.

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

Melyek egy sorban zuhannak, ahogy a hologram irányítja őket,

이들은 홀로그램으로 교정되어 전부 일렬도 쏟아집니다.

CA: Te csak felkelsz, és elolvasod őket a neten.

CA: 그럼 당신은 그냥 일어나서 인터넷에서 소식을 접하는군요.

Ha megzavarják őket, kémiai reakció révén fényt bocsátanak ki.

‎불안을 느끼면 화학 반응을 통해 ‎빛을 내는 것이죠

Cégek gyűjtik az adatainkat, elemezzük őket és kapcsolatot keresünk köztük,

회사들이 데이터를 수집하고, 우리는 데이터를 분석하고 연결하지만,

Így azon kell gondolkozzak, hogy tudnám őket szorosabb együttműködésre ösztönözni,

저는 그들이 우리와 파트너가 되어 더 의미 있는 방법으로 투자하도록

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

결과적으로 미국은 많은 난민을

Hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

és hogyan tudnánk meggyőzni őket arról, hogy az ország átalakításához

그들에게 우리 나라를 변화시킬 수 있는 해답이 있는 것을

Eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

단지 그것을 알아차리거나 그것이 더 심해졌을 때였습니다.

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

‎넓은 바다에서 ‎알들은 수많은 생명체를 만납니다

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

‎부모가 둘 다 돌아오지 않자 ‎직접 찾으러 나섭니다

Több mint 6 000 cikkhez és könyvhöz használták fel őket.

과학자들에게 굉장히 가치있는 것이 되었습니다.

Seregéből leválasztott 50 000 főt, és elküldte őket a Nyugati-sivatagba,

5만 병사의 군대를 나눈 다음 서부 사막으로 보내어

Hanem azt a jogot, hogy őket nem lehet egy életre leigázni,

평생 노예가 되지 않을 수 있는 권리,

Nem szeretik, ha zavarják őket. A fekete orrszarvúak populációja lassan növekszik.

‎방해받는 걸 싫어하고요 ‎검은코뿔소의 개체 수는 ‎조금씩 늘어나고 있습니다

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

극자외선은 확실히 이들을 뚫고 들어가 죽일 수 있지만

Ha a peték lerakása után gyűjtik be őket, az kevéssé befolyásolja az állományt.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠