Translation of "Egyezik" in English

Egyezik a zenei ízlésünk.

We like the same music.

Nem egyezik az ízlésünk.

Our tastes don't match.

Ez egyezik az én legmélyebb gondolatommal:

coincided with my deepest intuitions

Az érdeke nem egyezik az enyémmel.

His interests clash with mine.

Az eredeti nem egyezik a fordítással.

The original is unfaithful to the translation.

- Az ő elmondása az esetről egyezik a tiéddel.
- Az ő eset-leírása egyezik az önével.

Her account of the incident accords with yours.

Amit most mondtál nekem, egyezik azzal amit tegnap hallottam.

What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.

Amit most mondasz, nem egyezik azzal, amit az előbb mondtál.

What you say now isn't consistent with what you said before.

- Ez nincs rendben.
- Ez nem igaz.
- Ez nem egyezik.
- Ez nem stimmel.

- This is not true.
- That's not true.
- It's not right.
- This is incorrect.
- This isn't correct.
- This isn't right.
- It's not true.
- That's untrue.
- That isn't right.
- That isn't true.
- That's not right.
- This is not correct.

Nem egyezik azzal, ahogy akkor érzem magam, mikor saját részre kérem a pénzt.

is not the same as how I feel about asking for money for myself.