Translation of "Eset" in English

Ritka eset,

They are rare,

Reménytelen eset.

She's a hopeless case.

Nehéz eset vagy.

You're being difficult.

Szörnyű eset volt.

It was a terrible affair.

Szerencsétlen eset volt.

It was an unfortunate incident.

Ő reménytelen eset.

He is beyond hope.

Az az eset elkerülhetetlen.

That occurrence is inevitable.

Ez nagyon ritka eset.

This is a very rare case.

Az eset éjfélkor történt.

The incident took place at midnight.

Ez egy kivételes eset.

This is an exceptional case.

Tom egy nehéz eset.

Tom is a hard man to deal with.

Ön egy reménytelen eset.

You are hopeless.

Mindig van következő eset.

- There is always a next time.
- There's always a next time.

- Nehéz eset.
- Nehéz vele.

He's annoying.

- Azt hiszem, ez egy idevágó eset.
- Úgy hiszem, ez egy hasonló eset.

I believe this is a case in point.

Az eset nálam vészharangot kongatott,

This case sounded alarm bells for me,

Ez egy példa nélküli eset.

There is no precedent for such a case.

- Tomi furcsa.
- Tom nehéz eset.

Tom is difficult.

- Reménytelen vagy.
- Reménytelen eset vagy.

You are hopeless.

A lengyelben hét eset van.

Polish has seven cases.

Az eset próbára teszi a bátorságát.

That incident put his courage to the test.

- Szörnyű bűntett volt.
- Szörnyű eset volt.

It was a terrible affair.

Az eszperantóban csak két eset van.

Esperanto has only two cases.

A magyarban gyakorlatilag tizennyolc eset van.

Hungarian practically has eighteen cases.

Minket, akiket amerikaiként ugyanúgy érintett az eset.

that affected us as Americans too,

Talált egy nyomot a rejtélyes eset megoldásához.

He found a clue to solve the mysterious affair.

Tehát arra számítunk, hogy minden egyes himlős eset

So for every case of smallpox that we could see in the population,

Sok rablási eset is fenyegetéssel és erőszakkal történik.

Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.

Ez az első eset, hogy megharaptam a nyelvem.

This is the first time I've ever bitten my tongue.

- Fennáll néhány olyan eset, melyekre ez a szabály nem alkalmazható.
- Van néhány eset, melyekre ez a szabály nem érvényes.

- There are some cases where the rule does not hold good.
- There are some cases where this rule does not apply.
- There are some cases where this rule doesn't apply.

Az eset után a kapcsolatunk hirtelen változáson ment keresztül.

After the incident, our relationship underwent a sudden change.

Hogy ami az állatokkal történik, az elszigetelt és ritka eset?

that what happens to animals is isolated and a rarity,

Jó példa erre az az eset, mikor fiatal bíró koromban –

A great example of this was when I was a young judge --

Ez az első eset, amikor találkozok egy olyan szóval, mint ez.

This is the first time I've ever come across a word like this.

- Zavarba jött az eset miatt.
- Az incidens miatt zavarba jött.
- Zavarba ejtette az esemény.

She was embarrassed by the incident.

- Az ő elmondása az esetről egyezik a tiéddel.
- Az ő eset-leírása egyezik az önével.

Her account of the incident accords with yours.

- Nem ez az első eset, amikor valaki azt mondta nekem, hogy rövidre kell vágnom a hajam.
- Nem először mondták nekem, hogy vágjam rövidre a hajam.

This is not the first time someone told me I should cut my hair short.

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

You are crazy.