Translation of "Világossá" in English

Világossá vált,

What I came to learn

De a kutatásomban teljesen világossá vált,

But in my research, it's becoming really clear

Igazán világossá tette, hogy szeretne járni veled.

He made it very clear that he'd like to go out with you.

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

Tom világossá tette, hogy nem tervezett Bostonba menni.

Tom made it clear that he didn't plan to go to Boston.

Tom igazán világossá tette, hogy járni akar veled.

Tom made it very clear that he wants to go out with you.

Mari világossá tette, hogy nem akarja, hogy itt legyek.

Mary made it clear that she didn't want me here.

A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.

The study made it clear that smoking ruins our health.

- Szeretnék egy dolgot világossá tenni.
- Szeretnék egy dolgot egyértelműen leszögezni.

I want to make one thing clear.

Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.

Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

And then seeing that both animals are pretty relaxed and realizing, "Okay, and then the mating is beginning."

- Olcsó bókokkal halmoz el, pedig világosan megmondtam neki, hogy érdektelen a számomra.
- Továbbra is olcsó bókokkal halmoz el, habár világossá tettem, hogy nem érdekel.
- Rám zúdítja a rossz bókjait, bár tudattam vele, hogy nem érdekel.
- Elhalmoz a rossz hízelgésével, noha világosan az értésére adtam, hogy nem tud érdekelni.
- Egyre csak nyomja az olcsó bókjait, bár világossá tettem neki, hogy nem érdeklődöm iránta.
- Nem hagyja abba, hogy olcsó bókokkal áraszt el, noha egyértelműen a tudtára adtam, hogy érdektelen a számomra.
- Egyre nyomja a gyenge bókjait, pedig világosan a tudtára adtam, hogy nem érdeklődöm iránta.
- Habár világosan az értésére adtam, hogy nem érdekel, egyik olcsó bókját a másik után zúdítja rám

He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.