Translation of "Csakugyan" in English

Csakugyan hazudott.

The fact is that she lied.

Ó, csakugyan!?

- Oh, have you?
- Oh! Really?
- Oh, really?

Csakugyan tetszik?

Do you really like it?

Csakugyan megértetted?

Did you really understand it?

Csakugyan igazad volt.

Indeed, you were right.

Csakugyan oda kell mennünk?

Do we really have to go there?

Csakugyan segíteni akarsz nekem?

Do you really want to help me?

- Tényleg győztek.
- Csakugyan nyertek.

They really did win.

- Ó, csakugyan?
- Á, valóban?!

Ah, really?

- Ez tényleg ostobaság.
- Ez csakugyan baromság.

That's really stupid.

- Csakugyan? És miért?
- Valóban? És miért?

Really? Why?

- Valóban?
- Csakugyan?
- Ne már!
- Nehogy már!

- You don't say.
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Ez valóban így van?
- Ez csakugyan így van?
- Ez tényleg így van?

Is that really it?

- Mit gondolsz Tomiról? - Kellemes a hangja. - Csak a hangja? - Hát, az arca átlagos, nem? - Csakugyan! Szerintem nagyon helyes.

"What did you think of Tom?" "He's got a nice voice." "Just a nice voice?" "Well, his face is nothing special, right?" "Really! I think he's pretty good looking."

Csakugyan olyan volt, mint a régi időkben, mikor abban az órában mellette találtam magam egy kocsi bakján, revolverrel a zsebemben és a kaland izgalmával a szívemben.

It was indeed like old times when, at that hour, I found myself seated beside him in a hansom, my revolver in my pocket, and the thrill of adventure in my heart.