Translation of "Mellette" in English

- Mellette ültem.
- Mellette foglaltam helyet.

I sat beside her.

Mellette állt.

She stood by him.

Mellette ültem.

I sat by her side.

Mellette álltam.

I was standing next to him.

- Mindenki mellette akar ülni.
- Mellette akar ülni mindenki.

Everybody wants to sit beside her.

- Mellette ültem a buszon.
- Mellette ültem a buszban.

I sat next to her on the bus.

Mellette vagy ellene?

For or against?

Mindenki elhajtott mellette.

everyone had to drive past it.

Elment mellette az élet.

Life passed him by.

Mindenki mellette akar ülni.

Everybody wants to sit beside her.

Kitanultam mellette a mesterséget.

I've learned the trade under his tutelage.

Mellette vagy ellene vagy?

Are you for or against this?

Mit szeretnének: mellette vagy ellene?

Do you want me to go for or against?

Egy mellette ülőnek pedig odakiabálta:

and yelled at the person sitting next to her,

Az állomás mindjárt mellette van.

The station is near at hand.

- "Mit gondolsz?" "Nos, én mellette vagyok."
- "Ön mit gondol?" "Nos, én mellette vagyok."

"What do you think?" "Well, I'm for it."

Néha tiszta hülyének éreztük magunkat mellette.

and we felt like complete idiots compared to her sometimes.

Egy másik nagy polipot láttam mellette.

there's another big octopus right next to her.

Mellette voltam, amikor a feleségét operálták.

I kept him company while his wife was in surgery.

- Mindegy, hol van - mindig van mellette testőr.
- Mindegy, hol van - mindig mellette vannak a testőrei.

Wherever she goes, she has bodyguards with her.

- Huszonnyolc szavazat volt mellette és húsz ellene.
- Huszonnyolc szavazat volt mellette és húsz volt ellene.

The vote was twenty-eight for and twenty against.

Most az előbb mentem el véletlenül mellette.

I just happened to be driving by.

Mellette úgy éreztem, bármire képes vagyok, bármit elérhetek.

and he made me feel like I could do and be anything.

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

She's got no mother or father to teach her anything. She's alone.

- Vele biztonságban érzem magam.
- Mellette biztonságban érzem magamat.

I feel safe with him.

Örülne neki Mari, ha Tomi jobban mellette állna.

Mary would be very grateful if Tom was more supportive of her.

A fia egy mama kedvence, állandóan mellette akar lenni.

Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.

A tűzhelynél ült és olvasott, miközben a neje mellette varrt.

He sat reading with his wife sewing by the fire.

A többiek véleményét nem tudom, de ami engem illet, mellette vagyok.

I don't know about the others, but as for me, I'm for it.

Én is mellette vagyok; így három az egy ellen; jogos a tiltakozás.

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

- Lehúzódott, hogy elférjen mellette a kamion.
- Lehúzódott, hogy elengedje maga mellett a kamiont.

He pulled aside to let a truck pass.

- Soroljuk fel az érveket és ellenérveket.
- Vegyük lajstromba a mellette és ellene szóló érveket.

Let's list the pros and cons.

- Hozzá képest csak egy kezdő vagyok.
- Hozzá képest kispályás vagyok.
- Mellette csak kezdő vagyok.

Compared to him, I'm simply a beginner.

Csakugyan olyan volt, mint a régi időkben, mikor abban az órában mellette találtam magam egy kocsi bakján, revolverrel a zsebemben és a kaland izgalmával a szívemben.

It was indeed like old times when, at that hour, I found myself seated beside him in a hansom, my revolver in my pocket, and the thrill of adventure in my heart.

- Biztosíthatom, hogy nem hoztam kapcsolatba a bűnténnyel, ezredes - mondta. - A valódi gyilkos közvetlenül ön mögött áll. Ellépett mellette és kezét a telivér fényes nyakára fektette. - A ló! - kiáltottuk mindketten az ezredessel.

"I assure you that I have not associated you with the crime, Colonel," said he. "The real murderer is standing immediately behind you." He stepped past and laid his hand upon the glossy neck of the thoroughbred. "The horse!" cried both the Colonel and myself.