Translation of "Belőled" in English

Férfit faragok belőled!

I will make a man of you.

Gyönyörű nő lett belőled.

You've become a beautiful woman.

Jó diplomata lenne belőled.

- You would make a good diplomat.
- You'd make a good diplomat.

Igazi tengerészt faragunk belőled.

We'll make a sailor out of you yet.

Belőled sohasem lesz színésznő.

You'll never be an actress.

Nagyon jó anya lenne belőled.

- You'd be a great mother.
- You would make a great mother.

Elegem van belőled és a hülye ötleteidből!

I've had it with you and your stupid ideas.

Ne hagyd, hogy kihozzanak belőled valami olyat, amit meg fogsz majd bánni.

Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.

Félek, hogy egy csúcsos kalap nem elegendő ahhoz, hogy valódi varázsló váljon belőled.

I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.

- Annyira elegem van belőled!
- Unom már a sok hülyeségedet.
- Tele van a tököm veled!

I'm so tired of you.

- Ne hagyd magad bepalizni!
- Ne hagyd, hogy hülyére vegyenek!
- Ne hagyd, hogy hülyét csináljanak belőled!
- Ne hagyd, hogy hülyének nézzenek!
- Ne hagyd, hogy behülyítsenek!
- Na hagyd, hogy madárnak nézzenek!

Don't let yourself be fooled!