Translation of "éppenséggel" in English

Ez éppenséggel lehetetlen.

- That's just impossible.
- That's just not possible.
- That is simply not possible.
- That is just not possible.
- That's simply not possible.

Éppenséggel ez kell nekünk.

That's basically what we want.

Most éppenséggel nincs semmi mondanivalóm.

I have nothing to say right now.

Éppenséggel kíváncsivá tettél. Most már tudni akarom.

You just made me curious. Now I want to know!

Éppenséggel nem vagyunk barátok, de ellenségek sem.

We're not exactly friends, and we're not exactly enemies.

Meg akarok házasodni, csak éppenséggel nem veled.

I want to get married, just not to you.

Az éppenséggel azért történt, mert IV. Petubasztisz a Dahla-oázisban volt –

that is exactly because we had Petubastis IV in the Dakhla Oasis -

- Tom pillanatnyilag szabadlábon van.
- Tom most éppenséggel nem a börtön falai közt sínylődik.

- Tom isn't currently in prison.
- Tom is not in prison at the moment.

- Takakura úr éppenséggel még nem szokott hozzá az új munkájához.
- Takakura úr még nem szokott bele egészen az új munkájába.

Mr Ken Takakura just isn't used to his new job.