Translation of "Sötétség" in Dutch

Sötétség.

Duisternis.

A sötétség...

Duisternis...

- Sötétedik.
- Eljön a sötétség.
- Beáll a sötétség.

- Het wordt donker.
- De duisternis valt.

Már akkora a sötétség...

Nu is 't zo donker...

A sötétség leple alatt...

Onder de deken van duisternis...

Fellibben a sötétség fátyla.

...kunnen we de sluier van het duister optillen.

A sötétség mindjárt leszáll.

Het is bijna donker.

Az éjjeli sötétség leple eltakar.

De nacht zorgt voor een donkere beschutting.

A völgyekre mély sötétség telepszik.

...worden diepe valleien in het duister gehuld.

Várnia kell, amíg leszáll a sötétség.

Ze moet wachten op de duisternis.

A ragadozóktól csak a sötétség védi.

De duisternis is haar enige bescherming tegen roofdieren.

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

Zo snel als het donker arriveerde...

- Tiszta sötét van.
- Teljes a sötétség.

Het is helemaal donker.

A növekvő sötétség némileg megkönnyítheti a dolgukat.

Duistere nachten kunnen de zaken vergemakkelijken.

De a sötétség új veszélyeket hoz magával.

...maar er duiken nieuwe dreigingen op.

A villámok közti szünetekben koromfekete a sötétség.

Afgezien van bliksemschichten is het nu aardedonker.

Mostantól ez nem kérdéses. A sötétség alkalmat ad.

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

Messzebb északon a sötétség még elidőzik egy darabig.

Verder naar het noorden... ...blijft de duisternis langer hangen.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

In het donker moet het nu veiliger zijn.

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

De duisternis zal een proef zijn voor haar uithoudingsvermogen en vaardigheid.

Ahogy a nap a végéhez közeleg, a bolygóra sötétség borul...

Als de dag ten einde loopt... ...snelt de duisternis over de planeet...

Lannes még mindig tartotta az oroszokat ahogy a sötétség esett.

Lannes hield de Russen nog steeds tegen terwijl de duisternis viel.

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

De schemering biedt hulp. Maar voetstappen echoën langs het ijs.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Deze hachelijke rustplek... ...moet voldoende zijn om de gelada's te beschermen tegen gevaren.

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.