Translation of "Mindennek" in Dutch

Mindennek vége.

Alles is voorbij.

Mindennek változnia kell,

Alles zal moeten veranderen

Köztünk vége mindennek.

Het is voorbij tussen ons.

Mindennek van lejárati ideje,

Alles heeft een vervaldatum,

Mértékletesség az alapja mindennek.

Alles met mate.

Rend a lelke mindennek.

Het oog van de meester maakt het paard vet.

- Minden elveszett.
- Mindennek annyi.

Alles is weg.

- Minden számít.
- Mindennek súlya van.

- Alles telt.
- Alles doet ertoe.
- Alles is belangrijk.

Mindennek megvan a saját ideje.

Alles heeft zijn tijd.

Mindennek megvan a maga ideje.

- Alles op zijn tijd.
- Alles op z'n tijd.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.

A csáprágók egy harapása, és vége mindennek.

Eén beet van die hoektanden en het is voorbij.

- Megcsináltam a házi feladatomat.
- Mindennek alaposan utánanéztem.

Ik heb mijn huiswerk gemaakt.

Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!

Het is uit tussen ons. Geef me mijn ring terug!

- Minden fontos.
- Fontossággal bír minden.
- Mindennek jelentősége van.

Alles is belangrijk.

- Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
- Ennyi volt köztünk. A gyűrűmet add vissza!

Het is uit tussen ons. Geef me mijn ring terug!

- Ez már mindennek a teteje!
- Ez túl sok.
- Ez már mindenen túltesz!
- Ez aztán már sok!

Dat is te veel.

Ki a cinikus? Egy olyan ember, aki mindennek tudja az árát, de semminek sem tudja az értékét.

- Wat is een cynicus? Een man die van alles de prijs kent, maar van niets de waarde.
- Wat is een cynicus? Iemand die de prijs weet van alles, en de waarde van niets.