Translation of "Annyi" in Dutch

Nincs annyi pénzünk.

We hebben geen geld.

A termosztátnak annyi.

- De thermostaat is defect.
- De thermostaat is gebroken.

"Annyi idős, mint én.

hij is even oud als ik;

Annyi minden van rajtuk!

Er staat van alles op.

Annyi mindent megtanítottál nekem.

Je hebt me zo veel geleerd.

- Minden elveszett.
- Mindennek annyi.

Alles is weg.

Igyál annyi vizet, amennyit akarsz.

Drink zoveel water als je maar wil!

Nincs annyi bátorságom, mint neked.

Ik heb niet zoveel moed als jij.

Nincs annyi pénzem, mint feltételezed.

Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.

Annyi könyvem van, mint Tomnak.

Ik heb net zoveel boeken als Tom.

- Annyi sok mindent szeretnék neked mondani.
- Annyi sok minden van, amit szeretnék neked elmondani.

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

Kétszer annyi idős vagyok, mint te.

Ik ben tweemaal zo oud als jij.

Vegyél annyi őszibarackot, amennyit csak szeretnél.

Neem zo veel perziken als je wilt.

Megnéztem annyi szótárban, amennyiben csak tudtam.

Ik heb zo veel mogelijk woordenboeken geraadpleegd.

Annyi mindent el szeretnék neked mondani.

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

Maar, voor de eerste keer, vulde het me niet met wanhoop.

Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.

Ik kan me niet veroorloven zoveel te betalen.

Annyi minden van, amit el szeretnék mondani.

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

Mutasson fel annyi ujjat, ahány hete beteg!

Toon zoveel vingers als het aantal weken dat ge al ziek zijt.

Ő közel annyi idős lehet, mint én.

Hij is ongeveer even oud als ik.

Tízszer annyi angol szót ismer, mint én.

Hij kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

En we gaan zoveel van deze instrumenten moeten verzamelen als we kunnen,

- Ennek annyi.
- Ez kuka.
- Ez tropa.
- Ez meghalt.

Dat is kapot.

- Tíz ember, tíz személyiség.
- Ahány ember, annyi vélemény.

- Ieder zijn ding.
- Over smaak valt niet te twisten.

A jövőhöz vezető út első lépéséhez mindössze annyi kell,

En de eerste stap op onze weg vooruit

A planktonok és mikroorganizmusok annyi oxigént engednek a légkörbe,

Plankton en micro-organismen laten zuurstof vrij in de atmosfeer,

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

Hij is nu een kleine zeebioloog. Hij weet zo veel.

- A házasságunknak vége.
- Fuccs a házasságunknak.
- Annyi a házasságunknak!

Ons huwelijk is over.

Annyi gondja van, hogy tíz évvel öregebbnek néz ki.

Haar zorgen maakten haar tien jaar ouder.

Annyi vásárlónk van, hogy meg sem tudjuk őket számolni.

We hebben meer klanten dan we kunnen tellen.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.

Toen ik zo oud was als jij, was Pluto een planeet.

- Mire adtál ki annyi pénzt?
- Mire fizettél ki olyan sokat?

Waaraan hebt ge zo veel geld uitgegeven?

- Háromszor öt az tizenöt.
- Háromszor öt az annyi mint tizenöt.

3 maal 5 is 15.

- Annyi a pénze, hogy elkölteni sem tudja.
- A szükségesnél több pénze van.

Hij heeft zijn schaapjes op het droge.

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

- Ik ben dezelfde leeftijd.
- Ik ben net zo oud.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

Ik zou nooit zo'n bedrag kunnen hebben. Dat kan ik niet hebben. Ik zou het meteen uitgeven.

10 000 veszteség árán ő okozott kárt kétszer annyi veszteség az oroszok számára - kb

Ten koste van 10.000 slachtoffers, had hij tweemaal zoveel verliezen op de Russen toegebracht - ongeveer

Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.

Je had het enkel hoeven vragen en ik had je zoveel geld geleend als je nodig had.

- Halott vagy.
- Halott vagy!
- Hulla vagy!
- Meghaltál!
- Neked véged!
- Neked annyi!
- Neked lőttek!
- Neked befellegzett!

Jij bent dood!

- Nincs elég pénzem, hogy mindent megvegyek, ami kell nekünk.
- Nincs annyi pénzem, hogy megvegyek minden szükséges dolgot.

Ik heb niet genoeg geld om alles wat we nodig hebben te kopen.

- Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
- Legyél szíves nem zajongani annyira!
- Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
- Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
- Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!

- Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
- Maak niet te veel geluid alstublieft.
- Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.