Translation of "Egyet" in Dutch

- Akarok egyet!
- Kérek egyet!
- Egyet kérek!

- Ik wil er één!
- Ik wil er eentje!

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

Neem er maar een.

- Táncoljunk egyet, drágám!
- Táncoljunk egyet, életem!

Laten we dansen, lieverd!

Kérsz egyet?

- Wil je er een?
- Wilt u er een?
- Wil je er eentje?
- Wilt u er eentje?

Sétáltam egyet.

Ik ging wandelen.

Találtunk egyet.

We hebben er eentje gevonden.

Válassz egyet!

Kies er één.

Kívánj egyet!

Doe een wens.

Még egyet?

Nog eentje?

- Nem értek egyet.
- Én nem értek egyet.

Ik ben het niet eens.

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Szeretnél sétálni egyet?

Wil je misschien gaan wandelen?

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

Wil je misschien gaan wandelen?

Tessék, vegyél egyet.

- Neem er alstublieft een.
- Neem er alsjeblieft een.

Nem értek egyet.

- Ik ben het niet eens.
- Ik ga niet akkoord.

Vegyél még egyet!

Neem er nog een.

Nem értesz egyet?

Bent u het niet eens?

- Iszom.
- Iszom egyet.

Ik drink.

Venni fogok egyet.

Ik zal er een kopen.

Legalább aludtál egyet.

Ten minste één heeft er geslapen.

Nem aggatunk rá egyet.

We dringen ze er geen op.

Kérlek, próbálj ki egyet!

- Probeer er alsjeblieft een.
- Probeer er alstublieft een.

Ezzel nem értek egyet.

Ik ben daar niet mee eens.

Ússzunk egyet a folyóban.

Laten we in de rivier zwemmen.

Nem értek egyet veled.

- Ik ben het niet met u eens.
- Ik ben het niet met je eens.
- Ik ben het niet met jullie eens.

Nem értek veled egyet.

Ik ben het er niet mee eens.

Kell rá aludnom egyet.

Ik moet daar een nachtje over slapen.

Ki nem értett egyet?

Wie was het er niet mee eens?

Tom nem értett egyet.

Tom ging niet akkoord.

Nem értek vele egyet.

Ik ben het niet met hem eens.

Adott egyet a buksimra.

Hij heeft mij op het hoofd geslagen.

- Telefonálhatnék egyet? - Tessék csak!

"Mag ik telefoneren?" "Ja, doe maar."

Találok egyet, aki szerint nem."

vind ik er wel een die zegt dat het niet zo is."

Nem sokkal később gondolt egyet:

Niet veel later...

Nekem is tudsz venni egyet?

Kan je er ook één voor mij kopen?

Abszolút nem értek egyet veled.

Ik ben het helemaal niet eens met jou.

Tom nyilvánvalóan nem ért egyet.

Tom is het er duidelijk niet mee eens.

Kora reggel elmentem egyet sétálni.

Vroeg in de morgen heb ik een wandeling gedaan.

Ne felejts el ebből az orvosságból kettőt bevenni, egyet reggel és egyet este.

Vergeet niet tweemaal daags dit medicament in te nemen, 's morgens en 's avonds.

De utána egyet hátra kell lépni,

Maar dan moet je een stap achteruit zetten

De felhúzni egyet már nem igazán.

...maar het is niet zo makkelijk om er één te bouwen.

- Rázzunk egyet!
- Táncra fel!
- Ropjuk!
- Csörögjünk!

Laten we dansen.

Felfüggesztettek egyet a hat Facebook fiókomból.

Een van mijn zes Facebook accounts is geblokkeerd.

- Nem értek egyet.
- Más a véleményem.

- Ik ben niet akkoord.
- Ik ben het niet eens.
- Ik ga niet akkoord.

Mit szólnál hozzá, ha futnánk egyet?

- Hoe zit het met rennen?
- Wat dacht je van rennen?
- Wat dacht u van rennen?
- Wat dachten jullie van rennen?

- Pihenhettek.
- Megpihenhetsz.
- Pihenhetsz egyet.
- Kifújhatod magad.

- Je kunt uitrusten.
- Je kan uitrusten.

- Egyet se félj.
- Ne félj semmitől!

Vrees niets.

Mindegyikük villant egyet, hogy a ragadozókat elriassza.

Die genereert een flits om vijanden weg te jagen.

Ha toll kell, tudok kölcsönadni neked egyet.

Als je een pen nodig hebt, zal ik je er een uitlenen.

- Táncolni akar.
- Rázni akar egyet.
- Csörögni akar.

Zij wil dansen.

Lehet, hogy nemsokára feladom, inkább szunyókálok egyet.

Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

- Csak egy kívánságom van.
- Csak egyet szeretnék.

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

Van itt valaki, aki nem ért egyet?

Is hier iemand die niet akkoord gaat?

Kell nekem egy bőrönd. Adsz kölcsön egyet?

Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een?

- Kedvem támadt kimenni sétálni.
- Kedvem szottyant sétálni egyet.

Ik had zin om te gaan wandelen.

De hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

maar ik ontdekte snel dat niet iedereen daar blij mee was,

- Ne mondj semmit!
- Egyet se szólj!
- Meg se szólalj!

- Zeg niets!
- Zeg niets.

- Van kedvem friss levegőt szívni.
- Kedvem lenne levegőzni egyet.

- Ik wil wat frisse lucht inademen.
- Ik wil wat frisse lucht krijgen.

Úgy osztott ki nekik egyet, ahogy egy-egy golyót is.

Hij gaf ze zelf een naam toen hij ze elk een kogel gaf,

- Hánytam.
- Rókáztam.
- Kidobtam a taccsot.
- Elhánytam magam.
- Kiokádtam magam.
- Okádtam egyet.

Ik moest overgeven.

- Egyetértek veled.
- Én veled értek egyet.
- Jól beszélsz.
- Szívemből szólsz.
- Egyetértek veletek.

Ik ben het met je eens.

- Pofon vágta őt.
- Megpofozta őt.
- Adott neki egy pofont.
- Arcon ütötte őt.
- Felképelte.
- Lekent neki egyet.
- Adott neki egy sallert.
- Lezavart neki egyet.
- Adott neki egy maflást.
- Képen vágta őt.
- Arcul vágta.

- Hij sloeg haar.
- Hij heeft haar geslagen.

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.

Sommige mensen denken dat het moeilijk is voor mensen met Engels als moedertaal om Chinees te leren, maar daar ben ik het niet mee eens.