Translation of "Egyet" in Japanese

- Válassz egyet.
- Válassz ki egyet közülük.
- Válassz azokból egyet.
- Válassz ki azok közül egyet!

これらの中から１つ選びなさい。

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

１台買わなければならない。

Pihenjünk egyet!

- 一休みしよう。
- ちょっと一休みしよう。

Sétáltam egyet.

散歩をした。

Sétáltak egyet.

彼らは散歩した。

Válassz egyet!

一つ選んで。

Kívánj egyet!

願い事をして。

- Nem értek veled egyet.
- Nem értek önnel egyet.
- Nem értek veletek egyet.
- Nem értek egyet önökkel.

- 賛成はできません。
- 君のいうことに同意できない。
- 私はあなたに同意できない。

egyet a gazdagoknak és egyet mindenki másnak.

金持ち向けと それ以外 という構造です

egyet sem találnak.

見つかりません

Tessék, vegyél egyet.

自由にお持ち下さい。

Nem értek egyet.

- 私はそうは思いません。
- そうは思いません。
- 反対です。

Válassz azokból egyet.

これらの中から１つ選びなさい。

Nem aggatunk rá egyet.

勝手にあてがったりはしません

Ha ászt, akkor egyet,

エースならば１を足してください

Kérlek, próbálj ki egyet!

一度食べてみて下さい。

Akarok venni még egyet.

別なのを買いたい。

Sétáltunk egyet a parkban.

- 私たちは公園を散歩した。
- 私たちは公園を散歩しました。

Nagyjából egyet értek veled.

- 概ね、君に賛成だよ。
- 全体的には、賛成よ。

Menjünk el egyet sétálni!

散歩をしましょう。

Nem értek egyet veled.

- 私はあなたに同意しない。
- 私はあなたと意見が違う。
- 私はあなたに同意できない。

Tom nem értett egyet.

トムは異議を唱えた。

Nem értek vele egyet.

彼には賛成できません。

Sétálok egyet a parkban.

- 公園を散歩しています。
- 公園で散歩なう。

Találok egyet, aki szerint nem."

それを否定する科学者も同数います」

Nem sokkal később gondolt egyet:

‎少しして彼女は——

A változatosság kedvéért sétáljunk egyet.

気分転換に散歩しよう。

Nekem is tudsz venni egyet?

ついでに私のも買ってきてくれますか。

- Vett órát? - Ja, vett egyet.

「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」

Nem értek egyet a dohányzásoddal.

あなたがタバコを吸うのは感心しない。

Anyukám minden délután szundít egyet.

私の母は、毎日午後昼寝をします。

Kora reggel elmentem egyet sétálni.

- 私は朝早く散歩にいった。
- 私は早朝に散歩をしていた。

Jól esett önnel beszélgetni egyet.

あなたとお話しできてうれしかったです。

- Reggeli előtt sétált egyet.
- Sétált egyet reggeli előtt.
- Reggeli előtt tett egy sétát.

- 彼女は朝食前に散歩した。
- 彼女は朝ごはんの前に散歩した。

Hanem azt mondjuk, "aludjunk rá egyet",

問題は「一晩寝かせてみろ」と 言われますよね

De utána egyet hátra kell lépni,

しかし そこで少し距離を置き

Még ha nem is értettünk egyet.

尊重できるようになったのです

- Alszom rá egyet.
- Aludni fogok rá.

よく考えておきましょう。

Bob nem értett egyet a tervvel.

ボブはその計画に同意しなかった。

Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.

１つは買う余裕があるが、両方はない。

- Rázzunk egyet!
- Táncra fel!
- Ropjuk!
- Csörögjünk!

さあ踊ろう。

Mit szólnál hozzá, ha futnánk egyet?

走りませんか。

Vacsora után sétálok egyet a vízparton.

ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。

Sajnálom, de ezzel nem értek egyet.

失礼だが同意出来ない。

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedved egy sétához?
- Mit szólnál egy sétához?
- Nem sétálunk egyet?

散歩に行きませんか。

Például ha ketten nem értünk egyet valamiben,

誰かと意見が食い違う時

Mindegyikük villant egyet, hogy a ragadozókat elriassza.

‎敵を威嚇するために光るのだ

Ha toll kell, tudok kölcsönadni neked egyet.

- ペンが必要なら貸してあげよう。
- ペンが要るなら貸してあげるよ。

Elmegyek egyet sétálni, hogy kiszellőztessem a fejem.

- 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
- ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。

Kiitta a sörét és rendelt még egyet.

彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。

- Csak egy kívánságom van.
- Csak egyet szeretnék.

- 私はただ１つの願いがある。
- 願いは一つだけ。

Az ő véleményével könnyen egyet tudunk érteni.

私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。

Ne hozzunk elhamarkodott döntést! Aludjunk rá egyet!

慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。

Hat óránként kell bevennem egyet a gyógyszeremből.

私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。

Lehet, hogy hamarosan feladom, inkább szunyókálok egyet.

すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

- Lépett egyet előre.
- Egy lépést tett előre.

彼は１歩前へ進んだ。

Kevés dolog volt, amiben ne értettünk volna egyet.

意見が合わないことは ほとんどありませんでした

Remélem, a főnököm egyet fog érteni a tervemmel.

社長は私の計画に賛成してくれると思います。

Már csak egyet szeretnék tőled kérni: Tünj el!

もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。

Eleresztettem egyet az osztályban, a tanár meg kidobott.

オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。

Olyan képet vág, hogy legszívesebben bemosnál neki egyet.

殴りたくなるような顔をしていますね

- Miért nem iszol valamit?
- Miért nem iszol egyet?

- 何か飲まないの？
- 何か飲んだら？

- Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
- A tortát hat darabra vágta és mindegyik gyermeknek adott egyet.
- Hat darabra vágta a tortát és minden gyermeknek adott egyet.

彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。

De őszintén szólva, ha egyet kiválasztanak, és azt begyakorolják,

そのうちの１つでも マスターすれば

De hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

じきに 私のことを疎ましく思う人もいると 気がつきました

és meghallgatjuk egymást, akkor is, ha nem értünk egyet.

意見が違ってもお互いの意見に 耳を傾けることを選びました

- Ne mondj semmit!
- Egyet se szólj!
- Meg se szólalj!

何も言うな。

Az volt a szokása, hogy vacsora után sétált egyet.

彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。

- Van kedvem friss levegőt szívni.
- Kedvem lenne levegőzni egyet.

新鮮な空気がすいたい。

Úgy osztott ki nekik egyet, ahogy egy-egy golyót is.

一人ずつ弾丸を撃ち込むにあたり 勝手に名づけたのです

Anyám azt javasolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.

気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。

Szép napunk van, nem igaz? Miért nem megyünk sétálni egyet?

よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.

天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。

Anyukám azt tanácsolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.

気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。

- Most van kedvem fürdőt venni.
- Kedvem lenne most fürdőzni egyet.

- 私は今、風呂に入りたい気がする。
- 今はお風呂に入りたい気分だ。

- Lenne kedved teniszezni?
- Mi lenne, ha teniszeznénk egyet?
- Van kedved teniszezni?

- テニスをしませんか。
- テニスやりませんか。

- Egyetértek veled.
- Én veled értek egyet.
- Jól beszélsz.
- Szívemből szólsz.
- Egyetértek veletek.

- 私はあなたと意見が一致しています。
- あなたに同感です。
- 私も賛成です。

- Egyet ebből és kettőt ebből, legyen szíves! - Elvitelre? - Nem helyben fogyasztom el.

「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」

- Pofon vágta őt.
- Megpofozta őt.
- Adott neki egy pofont.
- Arcon ütötte őt.
- Felképelte.
- Lekent neki egyet.
- Adott neki egy sallert.
- Lezavart neki egyet.
- Adott neki egy maflást.
- Képen vágta őt.
- Arcul vágta.

- 彼は彼女を殴った。
- 彼は彼女をひっぱたいた。

- Ebben a kérdésben nem tudunk veled egyetérteni.
- E tekintetben nem érthetünk önnel egyet.
- Ebben nem tudunk Önökkel megállapodni.

この点においてはあなたには同意できません。

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.

英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。