Translation of "Telihold" in Dutch

Telihold.

Volle maan.

A telihold visszatértével...

Nu de volle maan terug is...

Ismét itt a telihold.

Het is weer volle maan.

A telihold most a legfényesebb.

De volle maan is op zijn helderst.

A telihold fénye megkönnyíti a vadászatot.

Het volle maanlicht helpt jachtluipaarden jagen.

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

Met de volle maan is het tij op zijn hoogst.

Milyen hatással van rád a telihold?

Wat voor een invloed heeft de volle maan op jou?

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

- Tegnap telihold volt.
- Telehold volt tegnap.
- Holdtölte volt tegnap.

Gisteren was het volle maan.

A gepárd esélyei a telihold körüli világos éjszakákon a legjobbak.

De heldere nachten met volle maan zijn zijn beste kans.

A világító telihold fényében a szokásosnál távolabb merészkedik a szüleitől.

Onder de heldere maan... ...raakt hij verder van zijn ouders verwijderd.

De nem teljesen. A telihold fénye 400 000-szer halványabb, mint a nap.

Maar niet helemaal. Het licht van de volle maan is 400.000 keer zwakker dan dat van de zon.

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.