Translation of "Anya" in Dutch

- Jó éjt, anya!
- Jó éjszakát, anya!

Welterusten, mama.

Legutóbb anya lettem,

En meest recentelijk ben ik moeder geworden,

Jó éjszakát, anya!

- Welterusten, mama.
- Goede nacht, mama.

Anya elment butikolni.

Moeder is aan het winkelen.

Anya idősebb papánál.

Mama is ouder dan papa.

Az anya varr.

De moeder naait.

Az anya segítségükre siet.

Moeder schiet te hulp.

Az anya vadászik mindkettőjüknek.

Zij jaagt voor hen allebei.

Az anya jól volt,

De moeder deed het goed,

Anya főz a konyhában.

Moeder is in de keuken aan het koken.

Nem voltam jó anya.

Ik was geen goede moeder.

Anya vagyok, tíz gyerekem van.

Ik ben een moeder met tien kinderen.

és az anya mellkasán melegedett,

was ze roos en warmde ze op op de borst van haar moeder.

Anya és feleség akartam lenni.

Ik wilde moeder worden en echtgenote.

Az anya tésztát gyúrt lisztből.

De moeder kneedde deeg uit bloem.

Az anya megfésülte a kislányát.

De moeder kamde het haar van haar dochter.

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

Anya és kisbaba is remekül voltak.

Moeder en kind deden het goed.

Amikor az anya áthajt a piroson.

en die moeder rijdt pardoes door een rood licht.

Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.

Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.

Az anya tejet ad a kislányának.

De moeder geeft haar dochtertje melk.

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

Ik ben een moeder, dus geef ik om de toekomst van mijn kind.

Később az anya még egy piroson áthajt.

Vervolgens rijdt die moeder door nog een rood licht

- Mama idősebb a papánál.
- Anya idősebb papánál.

Mama is ouder dan papa.

Az anya az asztalra tette a cukortartót.

De moeder zette de suikerpot op tafel.

- Hol van anya?
- Hol van a mama?

Waar is mijn moeder?

- Anyu süteményt csinál.
- Anya most tortát készít.

Mama is een taart aan het maken.

Mire az anya visszatér, a bölcsőde sorai rendeződtek.

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

Az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

De moeder reikte naar de hand van de verpleegster

Az anya kimerte a gőzölgő levest a tányérba.

De moeder schepte de dampende soep in het bord.

Az anya egy nagy fazékban főzött levest az egész családnak.

De moeder maakte soep in een grote pot voor het hele gezin.

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

Nu er gevaar op de loer ligt, kan ze ze niet alleen laten.

- Anyám tegnap éjjel sokáig ébren volt.
- Anya tegnap késő estig fennmaradt.

Mijn moeder was gisteravond tot laat op.

- Anya, ehetek egy kekszet? - Nem ehetsz. Nem kellene az étkezések között enni.

"Mama, mag ik een koekje eten?" "Nee, dat mag je niet. Je hoort niet tussen de maaltijden te eten."

- Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
- Amilyen az anya, olyan a lánya.

Zo moeder, zo dochter.

- Mama, ezt nem akarom felvenni.
- Anya, ezt nem akarom felvenni.
- Anyu, én ezt nem akarom felvenni.

Mam, ik wil dit niet aantrekken.