Translation of "Elment" in Dutch

Már elment.

Hij is al vertrokken.

Azonnal elment.

Hij ging onmiddellijk weg.

Sietve elment.

- Hij ging in alle haast weg.
- Hij vertrok in alle haast.
- Hij ging er overhaast vandoor.

Tom elment.

Tom is weg.

Ő elment.

Hij is vetrokken.

Elment sétálni.

Ze ging wandelen.

Elment tegnap.

Hij is gisteren overleden.

Elment Amerikába.

Hij ging naar Amerika.

Elment síelni.

Zij ging skiën.

- Elment a boltba.
- Elment boltba.
- A boltba ment.

Hij ging naar de winkel.

A kutya elment.

- De hond ging weg.
- De hond liep weg.

Addigra már elment.

Hij was al weg.

Elment az eszed?

- Ben je niet goed wijs?
- Ben je helemaal gek geworden?
- Ben je nou helemaal bedonderd?
- Ben je je verstand kwijt?

Tom elment horgászni.

Tom ging vissen.

Elment az áram.

- De stroom is uitgevallen.
- De elektriciteit is uitgevallen.

Anya elment butikolni.

Moeder is aan het winkelen.

Elment a boltba.

Hij ging naar de winkel.

- Hazament.
- Elment haza.

Ze ging naar huis.

Elment előttem a busz.

- Ik miste de bus.
- Ik heb de bus gemist.

Elment Londonba 1970-ben.

Hij ging in 1970 naar Londen.

- Tom elindult.
- Tom elment.

Tom is weggegaan.

Elment 1970-ben Londonba.

Hij ging in 1970 naar Londen.

Elment a ház mellett.

Hij wandelde voorbij het huis.

- Mindenki elment.
- Mindenki távozott.

Iedereen is weggegaan.

Elment Olaszországba zenét tanulni.

Hij ging naar Italië, om muziek te studeren.

Yoko tegnap elment vásárolni.

Joko heeft gisteren boodschappen gedaan.

Azt hiszem, hogy elment haza.

Ik vermoed dat hij naar huis is.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

- Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
- Dankzij jou heb ik mijn eetlust verloren.
- Dankzij u heb ik geen trek meer.

Nem találom Tomot. Már elment?

Ik kan Tom niet vinden. Is hij al weg?

Elment, hogy vásároljon valamennyi ennivalót.

- Ze vertrok om wat eten te gaan kopen.
- Ze ging uit om iets te eten te kopen.

Igaz, hogy Tom elment Bostonba?

Is het waar dat Tom naar Boston is gegaan?

A feleségem a hétvégére elment.

Mijn vrouw is het weekend weg.

Az utolsó vonat már elment.

De laatste trein is al weg.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Ik dacht dat dit voorbij was. Ze was weg.

- Tíz nap eltelt.
- Elment tíz nap.

Tien dagen gingen voorbij.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

Je lijkt wel gek.

Elment a borjú, visszajött az ökör.

Een kalf ging weg, een rund kwam weer.

Elment úgy, hogy el sem búcsúzott.

Hij ging weg zonder afscheid te nemen.

Elment a postára, hogy feladja a levelet.

- Hij ging naar het postkantoor om de brief te verzenden.
- Hij ging naar het postkantoor om de brief te versturen.

Tamás elment a parkba, hogy Máriával találkozzon.

Tom ging naar het park om Mary te ontmoeten.

- Kettő közülük távozott.
- Ketten távoztak.
- Kettő elment.

Ze gingen allebei weg.

- Nektek elmentek otthonról.
- Ti meg vagytok húzatva!
- Nektek elment a csöppnyi eszetek!
- Nektek elment a maradék eszetek is!

Jullie zijn idioten.

A lány beszállt abba az autóba és elment.

Zij stapte in de auto en reed weg.

Egész nap otthon volt, ahelyett hogy elment volna.

Hij is de hele dag thuis gebleven in plaats van uit te gaan.

- Elment anélkül, hogy elbúcsúzott volna.
- Búcsú nélkül távozott.

Hij ging weg zonder dag tegen me te zeggen.

Hobson úr bezárta a boltot és elment haza.

Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.

Tom nem rontotta tovább a levegőt, hogy elment.

Tom vrolijkte de sfeer op als hij ging.

Teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

deed het idee dat het geen deel meer zou zijn van mijn leven

- Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
- Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.

- Tomi elment a városból.
- Tomi maga mögött hagyta a várost.
- Tomi elhagyta a várost.

- Tom verliet de stad.
- Tom is de stad uit.

- Elment az eszetek.
- Meg vagytok húzatva.
- Nincs kinn mind a négy kereketek.
- Szörnyen ostobák vagytok.

Jullie zijn idioten.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!
- Hij ziet ze vliegen.

- Álltam és vártam, amíg az autó elhaladt.
- Megálltam, és megvártam, míg elment az autó.
- Megálltam, és megvártam, míg az autó elhaladt.

Ik stopte, en wachtte tot de auto voorbij was.