Translation of "Tudta" in Arabic

Nem tudta.

إنه لم يعلم بذلك .

Senki sem tudta megmondani.

لم يخبرني أحد.

Nem tudta megszerezni a munkát.

لم يستطع الحصول على الوظيفة.

Tudta, hogy Jani szereti őt.

عَرَفَت أَنَّ عَشِقَهَا جون.

Senki sem tudta őt megérteni.

لا أحد يفهمه.

Nem tudta megérteni a mondatot.

- لم يستطع فهم الجملة.
- لم يفهم معنى الجملة.

Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.

مات، وكان من الواضح أنه على علم بذلك، فقد مات في اليوم التالي.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

De a családom nem tudta megtenni.

ولكن عائلتي لم تكن تعرف فِعل ذلك.

Nem tudta, mit kezdjen a problémával.

لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.

Nem tudta volna, hogy ezt mondhatja nekem.

لما عرف أنني مسلمة ليقول لي هذا.

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

لم يعرف أحد من فعلها.

Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.

لا أحد كان يعلم ماذا يقول.

Tom nem tudta, hányan szorulnak segítségre közülük.

لم يعرف توم كم واحداَ منهم احتاج الي مساعدة

Tudta, hogy szerettem volna, ha Hector elköteleződne, és azt gondolta,

كانت تعرِف أنني أردت من هيكتور الارتباط ولذا قالت:

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

Mivel még mindig nem tudta eldönteni, milyen irányba és melyik úton menjen,

فلم يعقد العزم على طريق محدد لرحلته،

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬