Translation of "Jelen" in Arabic

De azért mindenhol jelen van,

ومع ذلك، فالرياضيات في كل مكان،

Mint közösségszervezők vannak jelen országszerte.

إنهم هناك يعملون كبنائين للمجتمعات حول المدن.

A jelen véres szalagcímeit összevetve

يمكنك دائمًا خداع نفسك برؤية التراجعات فقط

jelen esetben spanyol és angol hangokat –

وفي هذه الحالة، تأتي الأصوات من الإسبانية والإنجليزية.

Hogy a cégvezető nem volt jelen.

من أن المدير التنفيذي في مكانه البعيد،

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

‫كنت بجانبها‬ ‫لمدة تصل إلى 80 بالمئة من حياتها.‬

- Tom nincs jelen.
- Tom nincs itt.

توم غائب.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.

Az időbeosztás jelen problémái a tegnapi szemlélettel

بتفكير أمس حول إدارة الوقت.

Hogy jelen legyek a világban, változtassak rajta,

سيسمح لي بأن أخرج للعالم لأصنع الفرق،

Képtelen hosszabb ideig a jelen pillanatban időzni.

ولا يقدر على البقاء في اللحظة الحالية لمدة طويلة.

Miért nincs jelen az érintett terület egészén?

لماذا لا نراه ينتشر في كامل المنطقة الخفيضة؟

Haitin és a Fülöp-szigeteken vagyunk jelen.

نحن نعمل في (هايتي) و(الفلبين).

Amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

وهو حاضر بهذه الأشياء.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

ومع ذلك، فالألوان تحيط بنا من كل جانب، وتؤثر على أبصارنا ورؤانا.

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

لما ما تزال معنا في حين أنها أذى بشكل واضح؟

Bárhol, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

أينما يوجد هذا الوقود البديل،

A központok felénél gyakorlatilag csak megfigyelőként voltunk jelen,

لقد قمنا بمراقبة نصف هذه المراكز مبدئياً،

Még mindig jelen van ez a nagy disztribúció:

يبقى هذا التوزيع الكبير:

jelen van, és a vállalati ranglétra minden fokára felléphet,

يستلمون ويترفعون في سلالم الشركات:

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

وستُأثر فينا بمجرد التواجد حولها.

Végül is ki van jelen, mikor rosszra fordulnak a dolgok?

في النهاية، من يتواجد هناك حينما تسوء الأمور؟

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

لنقارن بين البيانات الحديثة للحاضر

Attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

بناءً على مدى قربها بشكل وثيق في البيئة الصغيرة للورم.

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

بالطبع، الصين ليست المكان الوحيد حيث يوجد هذا الوقود البديل،

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.