Translation of "Minél" in Arabic

Minél hosszabban

لأطول مدة ممكنة

Minél inkább magasztaltak,

ولكن كلما زاد عدد الأشخاص الذين بدأوا مدحني

Minél egyszerűbb az arány,

فكلما كانت النسبة بين النغمات أبسط،

Minél többet használunk egy agyterületet,

كما تستخدم مناطق الدماغ,

Minél többen vannak, akik fertőznek,

فكلما زاد عدد المصابين،

Minél alacsonyabb az alvás minősége,

وكلما انخفضت جودة نومك،

és minél inkább helyben dönthessünk.

وأنه يتعين تجربة ذلك الخيار قدر المستطاع على المستوى المحلي.

Segítened kell neki, minél előbb!

يجب أن تساعدها و بسرعة!

Jobb, ha minél előbb elkezded.

من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة.

Minél inkább csodálták a hamis énemet,

وكلما استحسنوا تلك النسخة الزائفة مني،

Csak megpróbáltam minél többet megtudni önmagamról.

كنت فقط أحاول أن أعرف المزيد عن نفسي.

Minél könnyebb előhívni valamit a memóriánkból,

الأسهل إستدعاء شيء من الذاكرة،

Minél tovább marad a nyílt színen...

‫كلما طال وقوفها في العراء...‬

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

‫باقتراب الليل،‬ ‫تزداد احتمالية السقوط.‬

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

في الحقيقة، كلّما حاولتم منع أفكار معينة من الوصول إلى عقلكم،

Elhatároztam, hogy minél több nőt fogok kinevezni

ولذلك رضيت بتعيين العديد من النساء

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

الآن، كلما حُفر الشيء بعمق في وعينا،

- Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
- És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
- Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.

Próbálni minél többet megtudni erről az ősi kultúráról.

ومحاولة العثور على كل ما يمكن معرفته عن تلك الحضارة القديمة.

Minél magasabb falat épít egy vállalat a szabadalmakból,

كلما ارتفع جدار البراءات،

Szelíden bánjunk vele, minél kevesebb nyomot hagyjunk rajta.

المسوه بخفة واتركوا أثراً ضئيلاً.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

بعد ذلك، أردت اللقاء معهم في الواقع بأسرع ما يمكن،

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

De rájöttem, hogy minél mélyebben merülök bele a könyvekbe,

لكنني أدركت أنه كلّما غرقت أعمق في كتبي،

Minél különlegesebb a hívó hang, annál egyszerűbb a célpont.

‫كلما تميّز الصوت، سهل الوصول إلى الهدف.‬

Mind azt igényli, hogy minél többet legyünk kapcsolatban a helyiekkel.

تتطلب جميعها التفاعل مع المتحدثين الأصليين بقدر الإمكان.

Minél többször bánnak velünk úgy, mintha nem tudnánk, miről beszélünk,

كلما تمت معاملتك وكأنك لا تفهمين ما تقولينه،

A fáknak is segítség kell, hogy magjaikat minél messzebbre eljuttassák.

‫حتى الأشجار تحتاج إلى المساعدة‬ ‫في نشر بذورها إلى أبعد مكان.‬

Minél melegebb van, a fák annál több vizet párologtatnak el a légkörbe.

‫بارتفاع درجة الحرارة،‬ ‫يزداد خروج الماء من الأشجار في الجو.‬

Minél feketébb az éjszaka, annál több csodát tárnak elénk ezek a vizek.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له