Translation of "Hiszem" in Arabic

Azt hiszem,

وأنا أظن

- Nem hiszem el!
- Ezt nem hiszem el!

- لا أصدق!
- لا أستطيع أن أُصدق هذا!

Azt hiszem, igen.

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

Azt hiszem, ez tévedés.

أعتقد أن هذا خطأ.

Én mégis szenvedélyesen hiszem,

ومع ذلك، أؤمن بشدة

Hiszem, hogy a sötétségben –

أنا أؤمن أنه في الظلام

Azt hiszem, igazad van.

- أعتقد أنك صائب.
- أعتقد أنك مصيب.
- أعتقد أن ما تقوله صحيح.
- أظن أنك محق.

Azt hiszem, szerelmes vagyok.

أظن أنني وقعت في الحب

Azt hiszem, túl fiatal.

انا اعتقد انه ما يزال صغيراً

- Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsázott.
- Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsáztál.

أظنّك اتصلت بالرقم الخطأ.

"Azt hiszem, a boksz veszélyes.

"أنا أظن أن الملاكمة خطيرة

hiszem, hogy ez a logó,

أعتقد أن هذا الشعار،

Hiszem, hogy otthonunk fizikai állapota

وأعتقد أن حال منازلنا

Azt hiszem, a tanulság az,

لذلك رسالتي هي:

De én hiszem, hogy igen.

ولكن أَعتقد أنه يمكنكم ذلك.

Azt hiszem, a jövő munkái

أعتقد أن وظائف المستقبل

- Azt hiszem, értem.
- Asszem, értem.

أظنني أنني فهمت

Azt hiszem, túl messzire mentél.

أعتقد أنك ذهبت بعيدا.

Azt hiszem, tudunk egymásnak segíteni.

اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

Azt hiszem, nyitok egy boltot.

أعتقد أنني سأفتتح متجراً.

Elég vizet ittál, azt hiszem.

لقد شربت ما يكفي من الماء، في اعتقادي.

- Azt hiszem, hogy igazam van.
- Azt gondolom, hogy igazam van.
- Azt hiszem, igazam van.

أعتقد بأني محق.

és azt hiszem, nehéz lenne megmondani,

وأعتقد أنه يصعب الجزم

Úgy hiszem, igen kevés terület az,

أظن من الممكن وجود بعض المساحات المحدودة

Hiszem, hogy az embereknek van hatalma

أعتقدُ أن لدى البشر القدرة

és azt hiszem, tudom a megoldást.

وأعتقد أن لدي واحدا هنا،

Nem hiszem, hogy még itt tartanánk.

حسناً، لا أظن اننا قريبين من ذلك حتى الان

Azt hiszem, némileg a megszállottja lettem.

‫أعني، أصبح الأمر هوسًا نوعًا ما.‬

Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.

لا أصدق أن توم هو القاتل

Azt hiszem, itt van a probléma.

أعتقد أن المشكلة هنا.

Ma este, azt hiszem, jó első lépés,

أعتقد أن الليلة مناسبة لخطوة البدء

Hozzátette: "Azt hiszem, az iszlám gyűlöl minket."

وقال مضيفًا: "أعتقد أن الإسلام يكرهنا".

Végül is, azt hiszem, ez a trükk:

وفي الختام، أظن أن هناك حيلة:

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

أعتقد أن أحد الأسباب المساهمة في ذلك

Azt hiszem, hogy én már voltam itt.

أظن أنني قد كنت هنا.

- Úgy hiszem, boldog.
- Gondolom, hogy ő boldog.

أظن أنه سعيد.

Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.

أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.

Azt hiszem, ha pár évvel ezelőtt megkérdeztek volna,

أعتقد إذا طلبتم مني أن أخمن ذلك،

és azt hiszem, túl sok Vernét olvastam gyerekkoromban,

وأعتقد أنّي قرأتُ الكثيرَ من أعمالِ جولز فيرن في طفولتي،

Nem hiszem, hogy jó lennék az őszinte beszédben.

لا أعتقد أنني مؤهلة لأعبر عن رأيي بصراحة.

- Nem hiszem el!
- Szállj le rólam!
- Hagyjál már!

ارحمني!

- Nem hiszem el!
- Nem hiszem!
- Hát én ezt el nem hiszem!
- Nem hinném!
- Én ezt nem veszem be!
- Ezt nem veszem meg!
- Ezt nem kajálom be!
- Ezt nem adod be nekem!

- لا يمكنني أن أصدق!
- لا يمكنني تصديق ذلك!

De azt hiszem, hogy egyre több fehér ember is,

لكن أعتقد أن هناك عدد متزايد من ذوي البشرة البيضاء يسألونه أيضًا،

És azt hiszem, nagyon fontos, hogy nem vagyunk tehetetlenek,

وأعتقد أنه من المهم جداً أننا لسنا بمعدومي الحيلة،

Azt hiszem, ez érdekfeszítő lehet egy ilyen intelligens lénynek.

‫أظن أنه محفز رائع لهذه الذكاء الشديد.‬

Azt hiszem, hogy ön valaki mással tévesztett össze engem.

أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.

Hiszem azt is, hogy ezt a koncepciót tágabban is értelmezhetjük.

ولكن أنا ايضا اعتقد بأننا يجب أن نأخذ هذا المفهوم على نطاق أوسع.

Azt hiszem, ennek fő oka a végletekig menő vakcina-vita.

وأعتقد أن السبب الرئيسي هو جدال اللقاح المستقطب.

Azt hiszem, jót hoztunk ki abból, hogy át kellett állnunk,

في الواقع، أعتقد أننا قمنا بتقدم أفضل من اضطرار لإعادة ضبط الشيء

Ha ő nem öl meg, akkor azt hiszem, magam szeretném megtenni.

إذا لم يقتلني، أعتقد أني سأفعلها بنفسي

Azt hiszem, mind tudjuk, a németek és az oroszok nincsenek jóban Amerikával.

تصوّرتُ أنّ الألمانيّين والروسيين كانوا يحاربون الأمريكيّين،

"Én úgy hiszem, hogy a járványnak a végén az influenzavírushoz hasonló kimenetele lesz."

"اود ان اصدق انه في النهاية سيكون مثل فيروس الأنفلونزا"

- Szent ég! Ezt nem hiszem el.
- Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.

يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.

- Én nem gondolom így.
- Én nem így gondolom.
- Nem hinném.
- Nem hiszem.
- Szerintem nem.
- Úgy gondolom, nem.

لا أظن ذلك.