Translation of "éjszaka" in Korean

Az éjszaka megdöbbentő viselkedésformákkal

‎밤은 놀라운 행동 양식을 이끌고

Az oroszlán az éjszaka királya.

‎사자는 밤의 제왕입니다

Legelni csak éjszaka jönnek elő.

‎밤에만 풀을 뜯으러 나옵니다

Éjszaka a víz összehozza őket.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Amint az éjszaka világában kalandozunk,

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

A mai éjszaka különösen mozgalmas.

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

Havonta csak néhány kedvező éjszaka van.

‎밝은 밤은 한 달에 며칠뿐입니다

Az oroszlán tízből kilencszer éjszaka öl.

‎성공한 사냥의 90%는 ‎야간에 일어납니다

Az éjszaka rendkívüli kihívásokat és lehetőségeket...

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

Az éjszaka rendkívüli kihívásokkal és lehetőségekkel

‎밤은 동물들에게 크나큰 시련이자

Érzékeny tapintószőreikkel egész éjszaka tudnak vadászni.

‎예민한 수염을 활용해서 ‎밤새 사냥을 할 수도 있죠

Az éjszaka tragédiával sújtotta az elefántcsaládot.

‎밤은 코끼리 가족에게 ‎비극을 안겨 줬습니다

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

‎밤의 마지막 막이 ‎시작됩니다

A sarkköri éjszaka sötétsége nem teljesen áthatolhatatlan.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

Éjszaka egyedül rendelkeznek az erdő gyümölcsei felett.

‎밤이면 ‎숲의 과일은 모두 녀석들 차지죠

Az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

A sötét és csendes éjszaka egyre ritkább.

‎어둡고 고요한 밤은 ‎갈수록 드물어지고 있습니다

De az éjszaka nem csak áldást jelent.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

A 10 nap leteltével egy éjszaka alatt eltűnik,

10일이 지나 한밤 중에 사라집니다.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

‎하마의 밤눈은 인간보다 ‎크게 나을 것이 없다고 여겨집니다

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Az éjszaka közepén járunk az ausztráliai Nagy Korallzátonyon.

‎이곳은 한밤중인 ‎호주의 그레이트배리어리프입니다

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

‎밀물이 들어올 때까지 ‎힘든 밤이 기다리고 있죠

Éjszaka még a korallok is sötét oldalukat mutatják.

‎밤에는 산호조차 ‎어두운 면을 드러냅니다

Alighanem ez lesz a legmeglepőbb éjszaka a Földön.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

és feltárják, hogy az éjszaka milyen rendkívüli kihívásokat

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

‎박쥐는 매일 제 체중만큼 ‎피를 마실 수 있습니다

Az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

‎지구의 밤은 ‎아직도 미지의 세계입니다 ‎자막: 이재연

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

‎밤새 어떻게 먹이를 먹는지 ‎최근의 연구로 밝혀졌습니다

Minden éjszaka halálos macska-egér harc zajlik Mumbai mellékutcáiban.

‎밤마다 뭄바이의 뒷골목에선 ‎목숨을 걸고 쫓고 쫓기는 ‎추격전이 펼쳐집니다

Késő éjszaka a fényérzékeny kamera szokatlan látványt tár elénk.

‎깊은 밤 ‎저조도 카메라가 ‎믿을 수 없는 광경을 포착합니다

De ebben az időszakban éjszaka is helyt kell állniuk.

‎그러나 이맘때에는 ‎밤이 중요하죠

Ahogy hűl az éjszaka, a béka testfunkciói egymás után leállnak.

‎밤 기온이 떨어지면서 ‎개구리의 신체 기능 대부분이 ‎서서히 정지합니다

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Lehet, hogy az orangutánok jóval aktívabbak éjszaka, mint eddig hittük.

‎어쩌면 오랑우탄은 우리 생각보다 ‎더 야행성일지도 모르겠습니다

Egy sötét éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

‎숨어 있을까요? ‎자막: 이한별

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

‎얼어붙은 밤을 견뎌낸 ‎동물 모두에게 ‎더없이 반가운 변화입니다

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

‎수컷은 모든 힘을 끌어모아 ‎하룻밤에 수 km를 비행합니다

Nappal sok az önkéntes, de éjszaka sem áll meg a munka.

‎낮에는 도움의 손길이 많지만 ‎밤에도 도움은 끊이지 않죠

Minél feketébb az éjszaka, annál több csodát tárnak elénk ezek a vizek.

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규

A tudósok kiszámolták, hogy az emlős állatok éjszaka 30 százalékkal aktívabbak lesznek, ha emberek közelében élnek.

‎과학자들의 추정에 따르면 ‎포유류는 인간 주변에 살 때 ‎야간 활동량이 30% 증가합니다