Translation of "éjszaka" in Finnish

Éjszaka volt.

- Oli yö.
- Oli ilta.

Egész éjszaka vezettem.

Ajoin koko yön.

Különös éjszaka volt.

Se oli merkillinen yö.

Veszélyes éjszaka fürödni.

- On vaarallista uida öisin.
- On vaarallista uida yöllä.

Az éjszaka megdöbbentő viselkedésformákkal

yö tuo mukanaan yllättävää käytöstä -

Az éjszaka még fiatal.

Ilta on vielä nuori.

Sört ittam tegnap éjszaka.

- Join olutta eilen illalla.
- Join kaljaa eilen illalla.

Nagyon hideg éjszaka volt.

Se oli todella kylmä yö.

Az éjszaka hideg volt.

Yö oli kylmä.

Egész éjszaka ébren fekszem.

Makasin valveilla koko yön.

Az oroszlán az éjszaka királya.

leijonat ovat yön kuninkaita.

Legelni csak éjszaka jönnek elő.

Ne laiduntavat vain öisin.

Éjszaka a víz összehozza őket.

Öisin vesi tuo ne yhteen.

Amint az éjszaka világában kalandozunk,

Tutkiessamme öistä maailmaa -

A mai éjszaka különösen mozgalmas.

Ja tämä yö on erityisen hektinen.

Hova tűnik a nap éjszaka?

Minne aurinko menee öisin?

Havonta csak néhány kedvező éjszaka van.

Joka kuussa on vain muutama kirkas yö.

Az oroszlán tízből kilencszer éjszaka öl.

Leijonien tapoista 90 % tapahtuu öisin.

Az éjszaka rendkívüli kihívásokat és lehetőségeket...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

Az éjszaka rendkívüli kihívásokkal és lehetőségekkel

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

Érzékeny tapintószőreikkel egész éjszaka tudnak vadászni.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

Az éjszaka tragédiával sújtotta az elefántcsaládot.

yö on tuonut tragedian norsuperheeseen.

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

- Egész éjszaka beszélgettek.
- Egész éjjel beszélgettek.

He juttelivat koko yön.

A sarkköri éjszaka sötétsége nem teljesen áthatolhatatlan.

Napapiirin yö ei ole kaikennielevää pimeyttä.

Éjszaka egyedül rendelkeznek az erdő gyümölcsei felett.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

Az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

Ne kuuluvat eräälle yön huippusaalistajalle.

A sötét és csendes éjszaka egyre ritkább.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

De az éjszaka nem csak áldást jelent.

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

Hát, elég hosszú az éjszaka, nem igaz?

Yö on aika pitkä, vai kuinka?

Múlt éjszaka a tetőről néztük a csillagokat.

Viime yönä katselimme tähtiä katolta.

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

Az éjszaka közepén járunk az ausztráliai Nagy Korallzátonyon.

On keskiyö Australian Isolla valliriutalla.

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

Nousuveden tuloa odotellessaan - sillä on rankka yö edessään.

Éjszaka még a korallok is sötét oldalukat mutatják.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

Alighanem ez lesz a legmeglepőbb éjszaka a Földön.

Tervetuloa Maapallon yllättävimpään yöhön.

és feltárják, hogy az éjszaka milyen rendkívüli kihívásokat

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

- Egész éjjel itt ülök.
- Egész éjszaka itt ültem.

Olen istunut täällä koko yön.

Tom egy éjszaka lefolyása alatt végigolvasta a könyvet.

Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

Az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

Viimeaikainen löytö paljasti, miten ne syövät öisin.

Minden éjszaka halálos macska-egér harc zajlik Mumbai mellékutcáiban.

Joka ilta - Mumbain sivukadut toimivat tappavan kissa ja hiiri -leikin näyttämönä.

Késő éjszaka a fényérzékeny kamera szokatlan látványt tár elénk.

Keskellä yötä - valoherkät kamerat paljastavat hämmästyttävän näyn.

De ebben az időszakban éjszaka is helyt kell állniuk.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

A hó egy éjszaka alatt belepte az egész várost.

Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.

Minden éjszaka fenn maradunk és kísértetes történeteket mesélünk egymásnak.

Valvoimme koko yön kauhutarinoita kertoillen.

Ahogy hűl az éjszaka, a béka testfunkciói egymás után leállnak.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

Se kulkee jopa 40 kilometriä yössä ruokaa etsien.

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

Lehet, hogy az orangutánok jóval aktívabbak éjszaka, mint eddig hittük.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Egy sötét éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

- Ugye egész éjjel fenn voltál?
- Egész éjszaka fent voltál, nemde?

Olet valvonut koko yön, eikö vain?

- A baba egész este sírt.
- A baba egész éjszaka sírt.

Vauva itki koko yön.

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Nappal sok az önkéntes, de éjszaka sem áll meg a munka.

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

A jó életbe! Ki merészel engem az éjszaka kellős közepén megcsörgetni!?

Voi vittu helvetti, minkälainen idiootti kehtaa soittaa mulle keskellä yötä?

Minél feketébb az éjszaka, annál több csodát tárnak elénk ezek a vizek.

Ja mitä mustemmaksi yö käy, sitä enemmän ihmeitä näistä vesistä paljastuu.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

Aukeilla tasangoilla joka yö tuo erilaisen haasteen. Afrikan savanni pimenee.

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

A tudósok kiszámolták, hogy az emlős állatok éjszaka 30 százalékkal aktívabbak lesznek, ha emberek közelében élnek.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.