Translation of "értem" in Arabic

Értem.

أنا أفهم

- Azt hiszem, értem.
- Asszem, értem.

أظنني أنني فهمت

Nem értem,

أنا لا أفهم ذلك،

Ó, értem!

آه، فهمت الأمر.

Nem értem.

- لا أفهم.
- أنا لا أفهم.

- Értem, hogy hogy érted.
- Értem, mire gondolsz.

أفهم قصدك.

- Értékelem, amit tettél értem.
- Értékelem, amit ön tett értem.
- Értékelem, amit tettetek értem.
- Értékelem, amit önök tettek értem.

أقدر ما عمِلته لأجلي.

Ismétlem, nem értem.

لذا لم أفهم أيضاً ذلك.

Úgy értem: mindannyian,

أعني جميعنا..

"Értem – szoktam válaszolni.

وأقول لهم: "أتفهم ذلك"،

Igen, értem. Köszönöm.

نعم ، أفهم ذلك. شكراً.

Ezt nem értem.

أنا لا أفهم هذا.

Tudod, hogy értem.

تعرف ما أعنيه.

Előadásom végéhez értem,

أوشكت المحادثة على الانتهاء،

Voltaképpen nem értem,

حسنًا، لا أرى حقًا

Értem, amit mondasz.

أنا أسمعك

Nem értem ezt.

أنا لا أفهمه

Úgy értem: nem véletlen,

أعني، إنه لم يكن حادثاً

Nem értem, amit mondasz.

- لا أستطيع فهم ما تقول.
- لا أفهم ما تقوله.

- Nem értem, mi nem stimmel ezzel!
- Nem értem, mi ebben a baj!
- Nem értem, mi ezzel a rossz!
- Nem értem, hol itt a baj!

أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ!

úgy értem, kiszorul a narratívából.

حرفيًّا، تُدفع بعيدًا عن القصة.

Az élet küzdelem, értem én.

تنطوي الحياة على الجُهد، وأفهمُ ذلك.

Úgy értem, látszatra eléggé meggyőző –

ما أعنيه، ظاهريًا، هي مقنعة جدًا...

Értem tudsz jönni az állomásra?

أيمكنك أن تأتي لأخذي من المحطة؟

Nem értem ezt a szót.

أنا لا أفهم هذه الكلمة.

- Nem értem a zenét.
- Én nem értem a zenét.
- Nem értek a zenéhez.

لا أفهم الموسيقى.

Úgy értem, rá hasonlítottam a leginkább.

أقصد أننا تشاركنا أكثر الصفات.

Ezt nem elvont, általános formában értem.

ولا أعني ذلك بالمعنى المجرد العام.

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

Egyáltalán nem értem ezt a kérdést.

لست أستعوب هذا السؤال أبدا.

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

لذا، لا أعلم .. هل هذا مهم حقاً؟"

"Paula, én ezt az egészet nem értem,

قال: "باولا، أنا لا أفهم هذا،

úgy értem, hogy rendben van az esetedben,

إن هذا الكلام ينطبق عليك أنت،

- Tegnap elfoglalt voltam.
- Tegnap nem értem rá.

كنت مشغولاً البارحة.

De én értem, hogy ő mit mond.

ولكن أنا أفهم ما يقول.

Tom azt mondta, hogy értem szinte bármire hajlandó.

يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي

Most már értem, miért hajlamosak kételkedni magukban a nők.

أفهم ميل المرأة لأن تشكك بنفسها.

Ezt úgy értem el, hogy felfedtem önöknek három ellentmondást:

وقد فعلت ذلك عن طريق مشاركة ثلاثة متناقضات:

De hogy értem, hogy inkább aludni tért a Nyugat?

الان ماذا اعني حين اقول"اختار الغرب النوم"

és az egész tankör egyik legjobb eredményét értem el.

وفي الحقيقة حصلت على واحدة من أعلى الدرجات على مستوى الصف.

Úgy értem, e politikai mozgalmak olyan eszmékkel értek el sikereket,

فهذه الحركات السياسية صنعت مجدها بأفكار

De a hivatalos eredmények szerint csak 10%-ot értem el,

ولكن منحتني النتائج الرسمية 10% من الأصوات فحسب

- Nem értem.
- Nem vágom.
- Fel nem fogom.
- Nem tudom felfogni.

- لا أفهم.
- أنا لا أفهم

így értem, a foci miért szórakoztató, miért köti le az embereket.

لذلك فهمت لمّ تكون كرة القدم ممتعة و جذابة.

A mai napig nem értem, miért szaporodtak el a fasiszta bandák Montevideóban.

حتى هذا اليوم، لا فكرة لديّ لماذا انتشرت الجماعات الفاشيّة في "مونتفيدو".

Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

من منكم يستطيع القول انه عمل لي اكثر من عملي لكم

- Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
- Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.

حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.