Translation of "Weiteres" in Turkish

Ein weiteres Weibchen.

Bir dişi daha geldi.

- Er stimmte ohne Weiteres zu.
- Er hat ohne Weiteres zugestimmt.

O onu kolayca kabul etti.

Ein weiteres Renaissance-Genie

Başka bir Rönesans dahisi

Ein weiteres Problem ist kulturell.

Ayrıca kültürel bir sorun var.

Diese Karte ist ein weiteres Ereignis.

Bu harita başka bir olay.

Mein Mandant sagt kein weiteres Wort.

Müvekkilim başka bir söz söylemiyor.

Es war ein weiteres leeres Versprechen.

O başka bir boş sözdü.

Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.

Bir sonraki duyuruya kadar mağaza kapalı.

Ich habe wirklich nichts Weiteres zu sagen.

Gerçekten söyleyecek başka bir şeyim yok.

Tom bat Maria, ein weiteres Beispiel anzuführen.

Tom Mary'den başka bir örnek vermesini istedi.

Ich werde später ein weiteres Video darüber machen

bununla ilgili daha sonra bir video daha yapacağım size

Ein weiteres Merkmal von Ameisen ist ihre Kommunikation

karıncaların bir diğer özelliği ise iletişim kurmaları

Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.

Zengin aile büyük bir ev daha inşa etti.

Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante.

- Şimdilik halamla birlikte kalıyorum.
- Şimdilik teyzemle birlikte kalıyorum.

Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?

Sana bir parça daha pasta ikram edebilir miyim?

Bis auf Weiteres wird sich die Erde weiterdrehen.

Dünya şimdilik dönmeye devam edecek.

Ich konnte kein weiteres Exemplar des Buches bekommen.

Kitabın bir kopyasını daha alamadım.

Ich bat den Barmann um ein weiteres Bier.

Barmenden bir bira daha istedim.

Ich werde Ihnen ein weiteres Ereignis über unsere Kindheit erzählen

başka bir olay daha anlatacağım çocukluğumuzla ilgili

Ein weiteres Problem von uns ist, dass wir verwestlicht werden

Bizim diğer bir problemimiz ise batılılaşalım

Wir denken darüber nach, dem Haus ein weiteres Schlafzimmer hinzuzufügen.

Eve başka bir yatak odası eklemeyi düşünüyoruz.

- Sag kein Wort mehr darüber!
- Sag kein weiteres Wort darüber!

Bu konuda tek kelime daha etme.

Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.

Başka bir yatak için odada yer yok.

Ein weiteres paralleles Paralleluniversum. Unser Abzug von hier können wir folgendes sagen.

Bir diğer değimle paralel evren. Buradan çıkarımımız ise şunu söyleyebiliriz.

Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.

Bu kasaba o kadar küçüktür ki herkesin ismini kolayca öğrenebilirsin.

Wieso hast du ein haus in Deutschland und ein weiteres in der Türkei?

Neden bir tane Almanya'da ve bir tane Türkiye'de eviniz var?

Tom hat ein weiteres Problem, von dem er uns noch nichts erzählt hat.

Tom'un henüz bize bahsetmediği başka sorunu var.

Es ist also wirklich ein weiteres Beispiel für… die Wikingerliebe von… sollen wir Witz sagen?!

Yani bu gerçekten başka bir örnek… Viking aşkı… zeka diyelim mi ?!

Es kann ohne Weiteres gesagt werden, dass er der größte Pianist des zwanzigsten Jahrhunderts ist.

Onun yirminci yüzyılda en büyük piyanist olduğu güvenli bir şekilde söylenebilir.

Und dann produziert er ein weiteres Gedicht in einem viel komplexeren und hochwertigeren Meter und sagt:

Ve sonra çok daha karmaşık ve birinci sınıf bir ölçü ile başka bir şiir yazıyor ve

- Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
- Ein weiteres Mal gelang es mir, dem Tode zu entgehen.

Bir kez daha, kıl payı ölümden kurtuldum.

Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.

En küçük erkek kardeşimin ilk evliliğinden iki çocuğu var, ve diğer çocuk ikinci evliliğinden.

- Könntest du mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntest du mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntest du mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch ein weiteres zeigen?
- Könnten Sie mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntet ihr mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch eine weitere zeigen?

- Bana bir tane daha gösterir misin?
- Başka bir tane gösterebilir misin?

- Ich möchte ein weiteres kaufen.
- Ich möchte noch eins kaufen.
- Ich möchte noch einen kaufen.
- Ich möchte noch eine kaufen.

Başka bir tane satın almak istiyorum.

- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
- Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
- Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom kargaya bir atış daha yaptı ama ıskaladı.

- Da er es schon zweimal nicht geschafft hatte, wollte William es nicht noch einmal versuchen.
- Nach zweimaligem Scheitern wollte Wilhelm es kein weiteres Mal versuchen.

İki kez başarısız olduktan sonra, William tekrar denemek istemedi.

- Wenn ich Nara noch ein weiteres Mal besuche, werde ich es insgesamt viermal besucht haben.
- Falls ich Nara erneut besuche, werde ich es viermal besucht haben.

Nara'yı tekrar ziyaret edersem, onu dört kez ziyaret etmiş olacağım.