Translation of "Verglichen" in Turkish

Mit Paris verglichen, ist London groß.

Paris'le karşılaştırıldığında, Londra büyüktür.

Verglichen mit Paris ist London groß.

Paris'e kıyasla London büyük.

London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.

Londra, Tokyo'ya kıyasla daha küçüktür.

Verglichen mit Tokio ist London klein.

Tokyo'ya kıyasla, Londra küçük.

Wir haben seine Arbeit mit ihrer verglichen.

Biz onun işini onunkilerle karşılaştırdık.

Verglichen mit ihm, geht es mir gut.

Ona kıyasla şanslıyım.

Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.

- Bizim sorunlarımız onunkine kıyasla hiçbir şey.
- Onunki ile karşılaştırıldığında bizim sorunlarımız önemsiz.

Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.

Onun problemleri karşısında bizimkiler bir hiçtir.

Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.

Ben sık sık erkek kardeşlerimle karşılaştırılırım.

Verglichen mit unserem Haus ist deines ein Palast.

Bizim evle karşılaştırıldığında, seninki bir saray.

Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.

Bir kitap bir arkadaşla kıyaslanabilir.

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

Bilgisayar sıklıkla insan beyniyle karşılaştırılır.

Verglichen mit dir, ist Tom bloß ein Kind.

Sana nazaran, Tom sadece bir çocuk.

Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

Ölüm sıklıkla uyku ile karşılaştırılır.

Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.

Bu resmi şu resimle karşılaştırdım.

Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.

Hayat çoğu kez bir yolculukla karşılaştırılıyor.

Ich werde oft mit meinem ältesten Bruder verglichen.

Ben sık sık ağabeyimle karşılaştırılırım.

Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.

O erkek kardeşiyle karşılaştırıldığında, o kadar zeki değil.

Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.

Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında, o çok akıllı değil.

Verglichen mit unserem Haus ist seines praktisch ein Palast.

Bizim evimizle karşılaştırıldığında, onunki neredeyse bir saray.

Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.

Benim acılarım seninkine nazaran hiçbir şey.

Verglichen mit Amerika oder China ist Japan ein kleines Land.

Amerika veya Çin ile kıyaslandığında, Japonya küçük bir ülke.

Schauen Sie auf die Größe von Afrika verglichen mit Grönland.

Grönland'a kıyasla Afrika'nın büyüklüğüne bakın.

Herr Bernardo ist ein netter Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.

Bay Bernardo, bay Citrono'ya nazaran iyi bir arkadaş.

verglichen mit anderen Sachen, die man in der Schule machen könnte."

okulda yabancı dil görmek zaman kaybı.''

Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.

Eski modelle karşılaştırıldığında bunu kullanmak çok daha kolaydır.

Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.

Maria bütün teklifleri kıyasladı ve bu villada karar kıldı.

Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.

Amerika'dakilere nazaran japon evlilikleri çok nadir biter.

Nach der Prüfung haben wir die Antworten verglichen, die wir aufgeschrieben hatten.

Sınavdan sonra, verdiğimiz cevapları karşılaştırdık.

- Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
- Ich habe mein Auto mit seinem verglichen.

Arabamı onunkiyle karşılaştırdım.

Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.

Bu bizim büyük ulusal sorunlarımıza kıyasla küçük bir sorundur.

Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.

Kır yaşamı,şehir yaşamıyla karşılaştırıldığında çok huzurludur.

- Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen.
- Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

İnsanlar bazen ölümle uykuyu karşılaştırır.

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.