Translation of "Unternehmen" in Turkish

- Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
- Das Unternehmen ging pleite.

Şirket iflas etti.

Wir müssen etwas unternehmen.

Bir şey yapmalıyız.

Ich muss etwas unternehmen.

Bir şey yapmak zorundayım.

...ausländische Unternehmen und militärische Organisationen.

...yabancı şirketleri ve askerî kuruluşları soyuyorlardı.

Ein multinationales Unternehmen ist eigentlich

Çok uluslu anonim bir şirket aslında

Ich arbeite für dieses Unternehmen.

Bu şirkette çalışırım.

Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?

Bu konuda bir şey yapacak mısın?

Samsung ist ein koreanisches Unternehmen.

Samsung bir Kore şirketidir.

Was wird Tom dagegen unternehmen?

Tom onun hakkında ne yapacak?

Es ist ein großes Unternehmen.

O büyük bir şirkettir.

- Was wirst du in Bezug auf Tom unternehmen?
- Was werdet ihr bezüglich Tom unternehmen?

Tom hakkında ne yapacaksın?

Manche dieser Frauen gründeten kleine Unternehmen,

Bu kadınlardan bazıları küçük şirketler açtı,

Ein Unternehmen, Azuri, hat zehntausende Einheiten

Azuri isimli bir şirket, on bir ülkede on binlerce birimini

Ein Unternehmen, das dabei helfen könnte,

Çevremizi, nehirlerimizi, okyanuslarımızı

Unternehmen wie Gro arbeiten hart daran.

Gro gibi kuruluşlar bunu gerçekliğe dönüştürmek için çok sıkı çalışıyor.

Mitarbeiter privater Unternehmen zu dieser Zeit

o dönemde özel şirketlerin çalışanların hastanelerin

Ein amerikanisches Unternehmen im Jahr 2011

2011 yılında Amerika menşeili bir şirket

Unternehmen haben auch ein Verbrechen ja

şirketlerde de suç var evet

Apple war jetzt ein großes Unternehmen

Artık Apple büyük bir şirketti

Eines der größten Unternehmen heute, Google

Bugünlerin en büyük şirketlerinden bir tanesi olan Google

Wir versuchten, etwas dagegen zu unternehmen.

Onun hakkında bir şey yapmaya çalıştık.

Wir sollten mehr was zusammen unternehmen.

Daha fazla takılmalıyız.

Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.

Tom şirketini Mary'ye sattı.

Tom versuchte nicht, etwas zu unternehmen.

Tom bir şey yapmayı denemedi.

Vielleicht sollten wir etwas dagegen unternehmen.

Belki onun hakkında bir şey yapmalıyız.

Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.

İş el değiştirdi.

In unserem Unternehmen arbeiten viele Ausländer.

Şirketimizde birçok yabancı çalışır.

Um Ihr nächstes cooles Unternehmen zu gründen.

cüzdanını çalmayı düşünüyor.

Nur Weibchen unternehmen diese Reise ohne Wiederkehr.

Bu tek yönlü yolculuğa sadece dişiler çıkar.

In diesen Abwesenheiten wurde das Unternehmen gegründet.

O yoklar içerisinde şirket kuruldu ya hani

Das größte Unternehmen der Welt war Apple

Dünya'nın en büyük şirketi Apple olmuştu

Dieses wirklich intelligente Unternehmen ist jetzt opportunistisch

Gerçekten zeka ürünü olan bu şirket artık fırsatçı

Google hat Vereinbarungen mit diesen Unternehmen getroffen.

Google bu şirketleriyle anlaşma yaptı.

Immerhin habe ich versucht, etwas zu unternehmen.

En azından bir şey yapmaya çalıştım.

Wir müssen irgendwann mal was zusammen unternehmen!

Bir ara takılmalıyız.

Die Frage lautet, was wir dagegen unternehmen.

Sorun onun hakkında ne yapacağımız.

Wir müssen etwas unternehmen, um Tom aufzuhalten.

Tom'u durdurmak için bir şey yapmalıyız.

Was können Sie für unser Unternehmen beitragen?

Örgütümüze nasıl katkıda bulunabilirsiniz?

Tom und Maria unternehmen selten etwas gemeinsam.

Tom ve Mary nadiren birlikte bir şey yapar.

Tom und ich unternehmen oft lange Spaziergänge.

Tom ve ben sık sık birlikte uzun yürüyüşlere çıkarız.

Unser Unternehmen will einen neuen Markt erschließen.

Firmamız yeni bir pazara girmek istiyor.

- Hättest du Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?
- Hättet ihr Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?
- Hätten Sie Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?

İşten sonra bir şey yapmak istiyor musun?

Unternehmen wurden nur besser darin, das System auszunutzen.

Sadece şirketler sistemle oynamada çok daha iyi hâle geldiler.

Sprach darüber, was große Unternehmen und Werbefirmen drehen

büyük şirketlerin ve reklam şirketlerinin neler çevirdiğini anlattı

Abgesehen davon nutzten bereits viele Unternehmen dieses Programm.

onun dışında zaten bir çok şirket bu programı zaten kullanıyordu

Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

Şirketimiz o araştırma projesinde yer almak istiyor.

Dieses Unternehmen und ich haben einen Dreijahresvertrag unterzeichnet.

Bu şirket ve ben, üç yıllık bir sözleşme imzaladık.

Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?

Şirketteki pozisyonunuzdan memnun musunuz?

- Etwas muss man tun.
- Etwas muss man unternehmen.

Bir şey yapılması gerekiyor.

Ich habe nicht vor, etwas dagegen zu unternehmen.

Bu konuda bir şey yapmayacağım.

Willst du heute nach der Schule etwas unternehmen?

Bugün okuldan sonra bir şey yapmak istiyor musun?

Was soll ich in Bezug auf Tom unternehmen?

Tom hakkında ne yapmalıyım?

Was sollen wir in Bezug auf Tom unternehmen?

Tom hakkında ne yapmalıyız?

Hättest du Lust, etwas mit mir zu unternehmen?

Birlikte bir şey yapmak ister misin?

Was gedenkst du bezüglich dieser Schaben zu unternehmen?

Bu hamam böcekleri hakkında ne yapacaksın?

Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

Birçok büyük Japon şirketi ihracata bağlıdır.

Er bat den Präsidenten darum, etwas zu unternehmen.

Başkandan bir şey yapmasını rica etti.

Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.

Askerler bahara kadar hiçbir şey yapamadı.

Dem gnadenlosen Konkurrenzkampf war unser Unternehmen nicht gewachsen.

Acımasız rekabet karşısında, bizim iş hayatta kalmakta başarısız oldu.

Boyner, Türkei, Blau, Unternehmen wie Yellowing schlossen ihre Geschäfte

Türkiye'de Boyner, Mavi, Sarar gibi firmalar mağazalarını kapattı

So viele Unternehmen haben große Budgets und viele Mitarbeiter.

Bu kadar çok şirket büyük bütçeler ve birçok çalışan.

Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht.

Yeni patron şirketi daha iyi bir hale getirdi.

Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).

Şirketteki hissemiz 60% tır.

Das Unternehmen wirbt im Fernsehen für ein neues Auto.

Şirket televizyonda yeni bir araba tanıtımı yapıyor.

Ich dachte, das Unternehmen hätte Tom nach Boston geschickt.

Şirketin Tom'u Boston'a gönderdiğini düşündüm.

Hättest du Lust, an diesem Wochenende etwas zu unternehmen?

Bu hafta sonu bir şey yapmak ister misin?

Wir müssen jede Anstrengung unternehmen, jegliche Diskriminierung zu beenden.

Tüm ayrımcılığı ortadan kaldırmak için her türlü çabayı sarf etmeliyiz.

Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.

Şirket bu projeye çok fazla para yatırdı.

Willst du vor dem Schlafengehen noch einen Spaziergang unternehmen?

Uyumadan önce biraz yürümek ister misin?

Das von zwei Doktoranden gegründete Unternehmen ist heute ein Weltriese.

Doktora yapan iki öğrencinin kurduğu bu şirket artık bir dünya devi.

Was hat dich dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?

Sizi bizim şirketimiz için çalışmaya ne karar verdirdi?

- Lasst uns einen Ausflug machen.
- Lasst uns eine Reise unternehmen.

Bir gezi yapalım.

Statt das Problem zu beheben, entließ das Unternehmen den Enthüller.

Şirket sorunu giderme yerine ispiyoncuyu kovdu.

Über das Netz können Unternehmen in die ganze Welt exportieren.

Çevrimiçi olarak, işletmeler tüm dünyaya ihracat yapabilirler.

- Wie groß ist die Firma?
- Wie groß ist das Unternehmen?

Şirket ne kadar büyük?

Dieses Unternehmen plant, innerhalb von fünf Jahren klimaneutral zu werden.

Bu şirket beş yıl içinde karbon nötr olmayı planlıyor.

Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um Ihren Auftrag zu erfüllen.

Ben isteğinizi karşılamak için mümkün olan her türlü çabayı yapacağım.

In Boston gibt es viel zu sehen und zu unternehmen.

Boston'da görülüp yapılacak birçok şey var.

Er hat aus dem Unternehmen das gemacht, was es heute ist.

Bugünkü şirketi kurdu.

Im Moment können wir nichts in Bezug auf dieses Problem unternehmen.

Şu anda bu sorun hakkında bir şey yapamayız.

In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.

Bu şirkette ya İngilizce ya da İspanyolca konuşabilmelisin.

„Unternehmen Seelöwe“ war der deutsche Deckname für die geplante Invasion Großbritanniens.

Denizaslanı Harekâtı, İngiltere'nin planlanan işgali için Alman kod adıydı.

Und viele weitere Unternehmen schlossen ihre Geschäfte und stellten ihre Produktion ein.

Ve daha bir çok firma mağazalarını kapattı ve üretimlerini de durdurdu

Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.

Çok geçmeden aya seyahat edebiliriz.

- Meine Lieblingsbeschäftigung ist es, einen Einkaufsbummel zu unternehmen.
- Mein Hobby ist shoppen.

Hobim alışveriştir.

Wenn du das denn willst, werde ich keinen Versuch unternehmen, dich aufzuhalten.

Bunu yapmak istiyorsan, seni durdurmaya çalışmayacağım.

- Die Firma ist in den roten Zahlen.
- Das Unternehmen schreibt rote Zahlen.

Şirket zararda.

Das Unternehmen wusste nicht sofort, wie die Stirn bieten auf diese Angriffe.

Şirket bu saldırıları nasıl geçiştireceğini hemen bilmedi.

- Tom versuchte nicht, etwas zu unternehmen.
- Tom versuchte nicht, etwas zu machen.

Tom bir şey yapmayı denemedi.

In Ermangelung einer besseren Beschäftigung beschloss Tom, einen langen Spaziergang zu unternehmen.

Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, uzun bir yürüyüşe çıkmaya karar verdi.

- Unsere Firma ist nicht sehr groß.
- Unser Unternehmen ist nicht sehr groß.

Şirketimiz çok büyük değil.

Ja, einige Unternehmen in den USA haben dieses Programm für ihre Mitarbeiter verboten

evet Amerika'da bazı şirketler çalışanlarına bu programı yasakladı

Tom wird in dieser Woche in Bezug auf das Problem nichts unternehmen können.

Tom bu hafta sorun hakkında bir şey yapamayacak.

Ich wünschte, du sagtest mir, was ich in dieser schwierigen Lage unternehmen soll.

Keşke bu zor durumda bana ne yapmam gerektiğini söylesen.

Mit der Zeit habe ich immer mehr Gefallen daran gefunden, Zugreisen zu unternehmen.

Trenle yolculuk yapmak bana her zaman daha çekici gelmiştir.

- Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.
- Die Handelsgesellschaft will vielen Menschen eine Arbeit geben.

Şirket 20 kişiyi işe almak istiyor.

Er hat aus seinem kleinen Familienbetrieb ein hochprofitables Unternehmen mit mehr als zweihundert Angestellten gemacht.

O, küçük aile işletmesini, 200'den fazla çalışanı ile son derece kârlı bir şirkete dönüştürdü.

Tom und Maria sprachen über all die Dinge, die sie während ihres baldigen Urlaubs unternehmen wollten.

Tom ve Mary yaklaşan tatillerinde yapmak istedikleri her şey hakkında konuştular.