Translation of "Bemühst" in Turkish

Warum bemühst du dich, mich zum Lächeln zu bringen?

Neden beni güldürmeye çalışıyorsun?

Sosehr du dich auch bemühst – es wird nichts bringen.

Ne kadar çok çalışırsan çalış, onu yapamayacaksın.

- Du reitest ein totes Pferd.
- Du bemühst dich vergebens.

- Havanda su dövüyorsun.
- Zamanı boşa harcıyorsun.
- Boşa kürek çekiyorsun.
- Boşa uğraşıyorsun.

Wenn du jetzt nach Kräften dich bemühst, wird das Glück dir tagen.

- Eğer şimdi elinden gelenin en iyisini yaparsan mutluluk sana gelecektir.
- Eğer şimdi elinizden gelenin en iyisini yaparsanız, mutluluk size gelecektir.