Translation of "Weiten" in Spanish

Ich definiere Hass in einem weiten Sinne,

Y defino el odio en un sentido amplio

Man fühlt, wie sich die Rippen weiten, während man einatmet

Sientan como las costillas se abren al inspirar

Aber es ist schwer, sich in den weiten, kargen Dünen zurechtzufinden.

Pero es difícil hacerse camino por las inmensas dunas uniformes en la oscuridad.

Seine weiten Flügel ermöglichen es diesem Vogel, sehr schnell zu fliegen.

Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.

Vielen Dank, dass Sie den weiten Weg gekommen sind, um mich zu besuchen.

Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.

Er kam den weiten Weg von Kyushu, um die Mona Lisa zu sehen.

Él hizo todo el camino desde Kyushu para ver la Mona Lisa.

Eines Tages traf er auf einem weiten, blumenübersäten Feld einen Bären, einen großen russischen Bären.

Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.

Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt, als du in deinem winzig kleinen, umhüteten Nest erahnst.

Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.

- Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
- Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von dem weiten Meer.

Una rana en un pozo no puede concebir el océano.

Bei Tag sind die weiten Strecken für das neugeborene Kalb anstrengend. Sie müssen möglichst weit kommen, während es kühl ist.

Viajar lejos de día, para la recién nacida, es agotador. Deben cubrir la mayor distancia posible mientras está fresco.

Sie sollen wissen, dass sich eher früher als später, erneut die weiten Alleen auftun werden, durch die der freie Mensch schreiten wird, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.

Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.