Translation of "Wärme" in Spanish

Wärme, Nahrung und Sicherheit.

Calor, comida y seguridad.

Wärme ist eine Energieform.

El calor es una forma de energía.

Glühbirnen strahlen Wärme aus.

Las ampolletas emiten calor.

Gänsedaunen halten die Wärme.

El plumón de ganso conserva el calor.

Und der Rest in Wärme,

y el resto en calor,

Eisen leitet Wärme recht gut.

El hierro conduce bien el calor.

Die Sonne gibt Licht und Wärme.

El sol entrega luz y calor.

Ich war an die Wärme gewöhnt.

Estaba acostumbrado al calor.

Sein kleiner Körper erzeugt fast keine Wärme.

Su cuerpo pequeño casi no genera calor.

Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.

- El sol nos da luz y calor.
- El Sol nos proporciona luz y calor.

Unser Pfirsichbäumchen braucht viel Sonne und Wärme.

Nuestro duraznero requiere mucho sol y calor.

Und wie bei einem heißen Bad Wärme aufbaut,

y aumentar el calor como en un baño caliente

Man verliert durch den Boden sehr viel Wärme.

Se pierde mucho calor por el suelo.

Man verliert die meiste Wärme durch den Boden.

Se pierde mucho calor por el suelo.

Zersetzendes Herbstlaub bietet tagsüber etwas Feuchtigkeit und Wärme.

La descomposición de las hojas otoñales proporciona un poco de humedad y calor durante el día.

Diese strahlen Wärme ab und sorgen für Kühlung.

que irradia calor y lo mantiene fresco.

Die Wärme der Sonne wärmt mein Zimmer auf.

El calor del sol calienta mi casa.

Das hier sorgt für das Feuer und die Wärme

Esto generará fuego y calor

Wird die Wärme hier reflektiert und hält mich ziemlich warm.

esto lo reflejará y me mantendrá caliente.

Mit dem Grubenorgan am Oberkiefer erkennt er Wärme statt Licht.

Las fosas termales de su nariz detectan el calor en vez de la luz.

Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.

Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.

Jede Energieumwandlung ist mit Energieverlust in Form von Wärme verbunden.

Cada transformación de energía esta asociada con una pérdida de energía en forma de calor.

Ein Pumaweibchen und seine vier Jungen nutzen die Wärme vor Nachtanbruch.

Una mamá puma y sus cuatro cachorros aprovechan el calor antes del anochecer.

- Ich war an die Wärme gewöhnt.
- Ich war die Hitze gewöhnt.

Estaba acostumbrado al calor.

Das ist eine gute Dämmung, um nach unten keine Wärme zu verlieren.

Y esto será un buen aislante para no perder calor con el suelo.

Tausende Bienen schwingen ihre Flugmuskeln und erzeugen genug Wärme für den Bienenstock.

Miles de abejas hacen vibrar los músculos de sus alas y generan bastante calor para mantener la colmena caliente.

- In der Wärme des Lagerfeuers hat sich mein Gerstenkorn noch mehr entzündet und ist schließlich aufgeplatzt.
- In der Wärme des Lagerfeuers hat sich mein Gerstenkorn verschlimmert und ist schließlich aufgeplatzt.

Al calor de la fogata, el orzuelo se me inflamó aún más y terminó por reventarse.

Das alles wird eine gute Wärmedämmung erzeugen, damit ich nach unten keine Wärme verliere.

Y todo esto será un buen aislante para no perder calor con el suelo.

Kinder sind wie kleine Sonnen, die auf wundersame Weise Wärme, Glück und Licht in unser Leben bringen.

Los niños son como pequeños soles, que milagrosamente traen calor, felicidad y luz a nuestras vidas.