Translation of "Licht" in Korean

Da vorne ist Licht.

보세요, 저기 빛이 보입니다

Wenn das Licht schwindet...

‎빛이 사라지고 나면

Wir machen das Licht aus

조명을 끄고

...kehrt nun das Licht zurück.

‎이젠 빛이 돌아옵니다

Sichtbares Licht ist auch hochfrequent

눈에 보이는 빛은 상당히 고주파인데

Dadurch fluoreszieren sie in ultraviolettem Licht.

자외선 전등을 비추면 형광색으로 보여요

MB: Bitte das Licht hier anmachen.

이쪽 조명을 켜주세요.

UV-Licht macht versteckte Jäger sichtbar.

‎자외선은 숨겨진 ‎사냥꾼들을 드러내죠

Beide sehen im künstlichen Licht gut.

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

Ihre Proteine absorbieren schädliches UV-Licht

‎산호의 색소가 ‎유해한 자외선을 흡수하여

Licht- und Lärmverschmutzung verändern den Lebensrhythmus.

‎빛과 소음 공해가 ‎생명의 리듬을 바꾸고 있습니다

Licht tritt an einer Seite ein

바다의 한쪽에서 빛이 들어가고

Dass Sie ein klares, helles Licht einatmen,

깨끗하고 밝은 빛을 마신다고 말이죠.

Geziert mit Dornen und ätherisches Licht ausstrahlend

가시로 장식되고 천상의 빛을 발하며

Und dadurch fluoreszieren sie in ultraviolettem Licht.

자외선 전등을 비추면 형광색으로 보여요

Jetzt ist er im Licht, jetzt nicht.

전등을 비춰보고 치워보면

Wir könnten ein einfaches UV-Licht verwenden.

첫 번째는 자외선 전등을 이용하는 겁니다

Der abnehmende Mond spendet nur wenig Licht.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

Delfinaugen sind für blaues Licht besonders empfindlich.

‎돌고래의 눈은 ‎청색광에 매우 민감합니다

Ihre Augen nehmen das schwächste Licht wahr.

‎희미한 빛에 민감한 눈 덕분에

Da ging mir irgendwie ein Licht auf.

그때 마치 머리에 전구가 켜진 듯이

Folgen wir dem Licht und verlassen die Höhle.

저 빛을 따라 동굴을 빠져나가도록 하죠

Siehst du diesen Unterschied im UV-Licht? Bumm.

자외선을 비췄을 때 어떻게 다른지 알 수 있죠 짠

Licht berührt uns alle. Niemand kann es festhalten.

모두가 빛의 영향을 받지만, 아무도 빛을 잡을 수는 없죠.

Aber er braucht Licht, um Beute zu sehen.

‎하지만 사냥감을 보려면 ‎빛이 필요합니다

Fürs menschliche Auge ist das gespenstische Licht unsichtbar.

‎이 으스스한 빛은 ‎사람 눈에는 보이지 않습니다

Und damit habe ich etwas Licht. Okay, gehen wir.

조금은 밝아질 거예요 자, 가시죠

Du willst mit dem UV-Licht auf Skorpionjagd gehen?

자외선 전등을 이용해서 전갈을 사냥하자고요

Siehst du den Unterschied unter dem UV-Licht? Bumm.

자외선을 비췄을 때 어떻게 다른지 알 수 있죠 짠

Und darauf zu hoffen, dass Insekten zum Licht fliegen

병에 전등을 넣어 두는 게 최선이라고 생각하시는군요

Und darauf hoffen, dass Insekten zu dem Licht fliegen

병에 전등을 넣어 두는 게 최선이라고 생각하시는군요

...vom Licht des Mondes abhängen. DIE ERDE BEI NACHT

‎달빛에 좌우되는 곳입니다

Reflektierende Zellen in ihren Augen verstärken das wenige Licht.

‎퓨마 눈 속의 거울 같은 세포들이 ‎얼마 안 되는 빛을 증폭시킵니다

Die Tage werden länger, und Dunkelheit weicht dem Licht.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

Sie erzeugen ihr eigenes Licht und erhellen das Meer.

‎스스로 빛을 내어 바다를 밝힙니다

Sie treten aus dem Schatten und zurück ins Licht.

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

Sie stellen ihr Licht aus, für ein wenig Privatsphäre.

‎녀석들은 빛을 끄고 ‎경쟁에서 벗어나 ‎둘만의 시간을 보냅니다

Im Licht werden die Blasen zu einer Art Leuchtzeichen.

‎빛을 받으면 ‎거품이 신호기처럼 작용해서

Und Sie können sich vorstellen, dass dieses klare, helle Licht

그리고 여러분은 상상할 수 있죠, 이 깨끗한, 밝은 빛이

Du willst mit dem UV-Licht auf Skorpion-Jagd gehen?

자외선 전등을 이용해서 전갈을 사냥하자고요

Guter Fund. Gut gemacht. Dort vorne ist Licht. Siehst du?

잘 찾았습니다, 잘하셨어요 저 앞에 빛이 있어요, 보이세요?

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, sie zu finden.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Eine reflektierende Schicht in ihren Augen verstärkt das schwache Licht.

‎사자 눈 안의 반사막은 ‎희미한 빛을 증폭시킵니다

Warum Skorpione unter UV-Licht leuchten, ist noch nicht bekannt.

‎왜 전갈이 자외선에 빛나는지는 ‎지금도 알 수 없습니다

Beim Eindringen in die Atmosphäre wird ihre Energie zu Licht.

‎전자가 대기에 부딪치면 ‎그 에너지가 빛으로 변하죠

...können wir den Dschungel in einem völlig neuen Licht zeigen.

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

Mit dem Grubenorgan am Oberkiefer erkennt er Wärme statt Licht.

‎코의 열 구멍이 빛 대신 ‎열을 감지합니다

Und das UV-Licht wird tatsächlich viele Bakterien darin töten.

자외선이 물속에 있는 많은 박테리아를 죽일 겁니다

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, die Schlange zu finden.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Vor dem man Weiße Haie bei künstlichem Licht hat jagen sehen.

‎백상아리가 인공 조명을 이용해서 ‎사냥하는 곳이라고 합니다

Leuchtkalmare erzeugen ihr eigenes Licht mit speziellen Zellen, den sogenannten Photophoren.

‎매오징어는 발광기라는 ‎특수한 기관을 이용해 빛을 냅니다

Wenn sie gestört werden, erzeugen sie Licht durch eine chemische Reaktion.

‎불안을 느끼면 화학 반응을 통해 ‎빛을 내는 것이죠

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir jetzt die Schlange zu finden.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Das UV-Licht bei der Suche nach Skorpionen zu verwenden, ist schlau.

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

Das schwache Licht kommt Jägern zugute. Gnus wagen es nicht, zu schlafen.

‎이울어가는 빛은 사냥꾼의 편이죠 ‎누들은 감히 잘 수 없습니다

Ich frage mich, wie lange ich noch Licht habe. Nein, nein, nein, nein.

얼마나 더 갈지 걱정됩니다 안 돼

Es ist schlau, das UV-Licht zu verwenden, um nach Skorpionen zu suchen.

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

Dort sieht man, wie stark das Licht ist, das durch die Haut dringt.

이 빛이 피부를 통과할 만큼 매우 강렬함을 알 수 있습니다.

Einige bitten auf bezaubernde Art um Hilfe. Biolumineszente Pilze erzeugen ihr eigenes Licht.

‎어떤 버섯들은 마법과도 같이 ‎도움을 청합니다 ‎생체 발광 버섯은 ‎스스로 빛을 내죠

Seine Augen bestehen aus Tausenden winziger Linsen, die das letzte verfügbare Licht sammeln.

‎수천 개의 작은 렌즈로 이루어진 ‎녀석의 눈은 ‎마지막 남은 빛 한 점까지 ‎전부 모읍니다

Und stecke sie in diese durchsichtige Flasche. Alle Insekten werden zu dem Licht fliegen.

투명한 병 속에 넣습니다 온갖 벌레가 빛을 보고 날아들 겁니다

Stecken wir die Taschenlampe in die durchsichtige Flasche? Oder verwenden wir das UV-Licht?

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

Wofür entscheidest du dich? Jagen wir mit ultraviolettem Licht? Oder versuchen wir, Skorpione anzulocken?

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Seine riesigen Augen saugen das Licht auf. Das macht ihn im Dunkeln erstaunlich agil.

‎커다란 눈으로 빛을 빨아들인 덕에 ‎어둠 속에서 놀라울 만큼 ‎민첩하게 움직입니다

Die acht winzigen Augen der Kraushaar-Vogelspinne sehen kaum mehr als Licht und Schatten.

‎컬리헤어타란툴라의 눈 8개는 ‎빛과 그림자만 겨우 구분합니다

Sie absorbieren das vom Mond reflektierte UV-Licht und geben es fluoreszierend wieder ab.

‎달에 반사된 자외선을 흡수해서 ‎형광을 내뿜습니다

Die Haie nutzen das künstliche Licht, um bis tief in die Nacht zu jagen.

‎인공 조명을 활용하여 ‎이곳 백상아리는 ‎밤이 깊도록 사냥할 수 있습니다

Vielleicht nutzen sie das Licht als Jagdhilfe. Oder sie genießen einfach nur die Show.

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

Aber nicht völlige. Das Licht des Vollmonds ist 400.000-mal dunkler als das der Sonne.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다

Was meinst du? Stecken wir die Taschenlampe in eine Flasche? Oder sollen wir das UV-Licht verwenden?

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

Ihr Licht ist ein Signal für flügellose Weibchen am Boden. Sie ist nicht größer als ein Reiskorn.

‎수컷의 빛은 땅 위의 ‎날개 없는 암컷에게 신호가 됩니다 ‎암컷의 크기는 쌀알만 합니다

Sie wird erst bei Dunkelheit deutlich. Wenn das Riff mit blauem Licht beleuchtet wird, sieht man, was los ist.

‎어두워져야만 확실히 알 수 있죠 ‎청색광을 비추면 ‎해답이 드러납니다