Translation of "Stärker" in Spanish

Schneller, höher, stärker!

Más rápido, más alto, más fuerte.

- Er ist stärker als du.
- Er ist stärker als ihr.
- Er ist stärker als Sie.

- Él es más fuerte que tú.
- Él es más fuerte que vos.
- Él es más fuerte que ustedes.

- Er ist stärker als ihr.
- Er ist stärker als Sie.

- Él es más fuerte que tú.
- Él es más fuerte que ustedes.

Der Wind wird stärker.

El viento arrecia.

Es regnete noch stärker.

La lluvia caía con más fuerza todavía.

- Die Liebe ist stärker als der Tod.
- Stärker als der Tod ist die Liebe.
- Liebe ist stärker als der Tod.

El amor es más fuerte que la muerte.

Stärker auf die Sprachlaute reagierten,

una mayor respuesta a los sonidos del lenguaje

So stärker als unsere Magnetosphäre

tan fuerte que nuestra magnetosfera

Löwen sind stärker als Wölfe.

Los leones son más fuertes que los lobos.

Sie ist stärker als ich.

Ella es más fuerte que yo.

Er ist stärker als ich.

Él es más fuerte que yo.

Er ist stärker als du.

Él es más fuerte que tú.

Schwefelsäure ist stärker als Essigsäure.

El ácido sulfúrico es más fuerte que el ácido acético.

Er ist stärker als ihr.

Él es más fuerte que ustedes.

- Die Liebe ist stärker als der Tod.
- Stärker als der Tod ist die Liebe.

El amor es más fuerte que la muerte.

- Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
- Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

- Lo que no te mata te hace más fuerte.
- Lo que no te mata, te fortalece.

- Du bist stärker als wir anderen.
- Ihr seid stärker als der Rest von uns.

- Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.
- Tú eres más fuerte que el resto de nosotros.

Aber je stärker unsere Hände werden,

pero entre más fuertes nuestras manos

Deine Mannschaft ist stärker als unsere.

Su equipo es más fuerte que el nuestro.

Er ist stärker als je zuvor.

Está más fuerte que nunca.

Ich glaube, der Regen wird stärker.

Me parece que llueve mucho.

Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?

¿Qué es más fuerte, un tigre o un león?

Mein Bruder ist stärker als ich.

Mi hermano es más fuerte que yo.

Eure Mannschaft ist stärker als unsere.

Su equipo es más fuerte que el nuestro.

Die Türkei war stärker als Griechenland.

- Turquía era más fuerte que Grecia.
- Turquía fue más fuerte que Grecia.

Ich bin stärker als mein Bruder.

Soy más fuerte que mi hermano.

Weiße Sterne leuchten stärker als rote.

Las estrellas blancas son más brillosas que las estrellas rojas.

Weil er körperlich stärker ist als er

Porque es físicamente más fuerte que él.

Der Druck von außen wird immer stärker.

La presión externa se hace cada vez más intensa.

Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.

Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.

Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.

- Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
- Lo que no nos mata nos fortalece.

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

Lo que no me mata me hace más fuerte.

Keine Macht ist stärker als wahre Frömmigkeit.

Ningún poder es más fuerte que la religiosidad genuina.

Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.

Un león es más fuerte que un lobo.

Der Kopf ist stärker als die Hände.

Más vale maña que fuerza.

Tom ist größer und stärker als Johannes.

Tom es más alto y más fuerte que John.

Tom ist größer und stärker als Maria.

Tom es más alto y más fuerte que Mary.

Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.

Lo que no te mata, te hace más fuerte.

Die Liebe ist stärker als der Hass.

El amor es más fuerte que el odio.

Heute ist es stärker bewölkt als gestern.

- Hoy hay más nubes que ayer.
- Hoy el cielo está más nublado que ayer.

Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker.

La oposición al embargo estaba creciendo.

So, mein Inhalt Seiten ranken höher, stärker,

Entonces, mi contenido las páginas se clasifican más alto, más fuerte,

Bei einem Fuchs wäre der Geruch viel stärker.

Si lo fuera, tendría un olor más fuerte.

Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.

Vamos a casa antes de que la lluvia sea más intensa.

Männer sind in der Regel stärker als Frauen.

Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.

Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.

El amor es poderoso, pero más poderoso es el dinero.

Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.

El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma.

Der Polio-Lebendimpfstoff machte die Babys also stärker

Por lo tanto, la vacuna de la polio fortaleció a los bebés

Tom und Maria sind viel stärker als wir.

Tom y Mary son más fuertes que nosotros.

Liebe ist stark, aber Geld ist viel stärker.

El amor es fuerte, pero el dinero es mucho más poderoso.

Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.

Un tigre es más grande y fuerte que un gato.

Warme und heiße Getränke sind im Winter stärker gefragt.

Los tragos tibios y calientes tienen más demanda en invierno.

Mein Sohn glaubt, dass Frauen stärker sind als Männer.

Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.

Vielleicht weil sich Männer stärker für Esperanto interessieren als Frauen.

Quizás porque los hombres se interesan más por el esperanto que las mujeres.

- Pappe ist fester als Papier.
- Karton ist stärker als Papier.

El cartón es más fuerte que el papel.

Sie verwendeten Quarz in Pramite, um die Leichen stärker zu halten

usaron cuarzo en pramita para mantener los cadáveres más fuertes

- Er hat mehr Kraft als ich.
- Er ist stärker als ich.

Él es más fuerte que yo.

Ich glaube, mein jüngerer Bruder ist stärker als mein älterer Bruder.

Creo que mi hermano menor es más fuerte que mi hermano mayor.

Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.

Un hombre es más fuerte que el hierro y más débil que una mosca.

Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.

Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.

- Heute ist es wolkiger als gestern.
- Heute ist es stärker bewölkt als gestern.

- Hoy hay más nubes que ayer.
- Hoy el cielo está más nublado que ayer.

- Der Himmel wurde immer dunkler, und immer stärker wehte der Wind.
- Der Himmel verdunkelte sich zunehmend, und der Wind nahm immer mehr an Stärke zu.
- Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.
- Der Himmel wurde zunehmend dunkler, und der Wind blies immer stärker.

El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.

Die Gezeiten werden stärker. Es sind optimale Bedingungen für die Fortpflanzung der Büffelkopf-Papageifische.

Las mareas se vuelven más fuertes, eso genera condiciones perfectas para que se reproduzcan los peces loro cototo verde.

Die Malerei ist stärker als ich; sie zwingt mich zu machen, was sie will.

La pintura es más fuerte que yo, siempre consigue que haga lo que ella quiere.

Er stand in sehr hohem Ansehen, jedoch wurde sein Sohn sehr viel stärker kritisiert.

Él era enormemente respetado; sin embargo su hijo era mucho más criticado.

Wie kann man ohne Wissen glauben? Es kann sein, dass Gefühle stärker sind als Gedanken.

¿Cómo es posible creer sin saber? Quizás los sentimientos sean más intensos que los pensamientos.

Warum folgt man der Mehrheit? Etwa weil sie Vernunft besitzt? Nein, weil sie stärker ist.

¿Por qué se sigue a la mayoría? ¿Será porque tienen sentido común? No, es porque son más fuertes.

Mein Bruder glaubt, dass er stärker ist als ich. Aber er ist erst sechs Jahre alt.

Mi hermano cree que es más fuerte que yo. Pero sólo tiene seis años.

Als die Anleger ihr Geld fluchtartig abzogen, ist die Bank nur noch stärker in Schieflage geraten.

Como los inversionistas retiraron precipitadamente su dinero, el banco cayó en una crisis aún mayor.

- Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
- Der Stift ist stärker als das Schwert.
- Die Feder ist mächtiger denn das Schwert.

La pluma es más fuerte que la espada.

- List geht über Kraft.
- List geht über Stärke.
- Der Kopf ist stärker als die Hände.
- Mit Güte erreicht man mehr als mit Gewalt.

Más vale maña que fuerza.

Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.

Un humano ejemplar debería imitar la virtud del árbol. Entre más crece el árbol, más hermoso y tierno se vuelve, pero internamente más duro y fuerte.

- Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
- Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
- Statt sich zu legen, wurde der Sturm sogar noch stärker.

Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.