Translation of "Schwieg" in Spanish

Tom schwieg.

Tom se quedó callado.

Der Junge schwieg.

El niño se calló.

Das junge Mädchen schwieg.

La joven se mantuvo en silencio.

Eine Zeitlang schwieg ich.

Por un rato me quedé callada.

- Sie war böse. Darum schwieg sie.
- Sie war wütend. Darum schwieg sie.

Estaba enfadada. Por eso se quedó callada.

Er schwieg die ganze Zeit.

Estuvo en silencio todo el tiempo.

Er schwieg eine lange Zeit.

Él estuvo callado por mucho tiempo.

Er schwieg wie ein Stein.

Él estuvo mudo como una piedra.

Er schwieg während des Meetings.

Estuvo callado durante la reunión.

Tom schwieg den ganzen Tag.

Tom estuvo en silencio todo el día.

Er schwieg, während wir sprachen.

- Calló mientras nosotros hablábamos.
- Él guardó silencio mientras hablábamos.

Er schwieg eine Weile lang.

Se quedó callado por un momento.

- Tom hielt seinen Mund.
- Tom schwieg.

Tom mantuvo la boca cerrada.

- Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
- Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.
- Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.

No sabía qué decir y me callé.

- Der Junge blieb still.
- Der Junge schwieg.

- El chico se quedó callado.
- El niño se mantuvo en silencio.
- El chico guardó silencio.

Er schaute mich unbewegt an und schwieg.

Me miró fijamente y se quedó en silencio.

- Jane blieb lange still.
- Jane schwieg lange.

- Jane se quedó en silencio por mucho tiempo.
- Jane se quedó callada durante un buen rato.

Tom schwieg, da er keinen Streit anfangen wollte.

Tom no dijo nada porque no quería empezar una discusión.

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.

No sabía qué decir y me callé.

Ich wusste nicht, was ich antworten sollte, und schwieg.

Yo no sabía qué decir y me quedé callado.

Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.

Al no saber qué contestar, me quedé callada.

Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.

Como él no sabía qué decir, se quedó callado.

- Während wir redeten, schwieg er.
- Während wir sprachen, blieb er ruhig.

Mientras nosotros hablábamos, él se mantuvo en silencio.

Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich.

Como no sabía qué decir, me quedé callado.

Sie schwieg einen Augenblick, als würde sie über etwas wichtiges und ernstes nachsinnen.

Ella guardó silencio por un momento, como si reflexionara sobre algo importante y serio.

Lange schwieg er und betrachtete sie, bis er schließlich die Lippen ein wenig öffnete und fragte: "Liebst du mich?" Sie kniete sich vor ihn, legte das Gesicht an seine Knie, hob ihre Augen zu den seinen und antwortete mit einem tränenerfüllten Blick.

Él guardó un largo silencio y la contemplaba, hasta que abrió finalmente levemente los labios y preguntó: "¿Tú me amas?" Ella se arrodilló frente a él, reposó su rostro en su rodilla, alzó sus ojos hacia los suyos y respondió con una mirada llena de lágrimas.