Translation of "Rasch" in Spanish

Sie lernt rasch.

Aprende rápido.

Sie verstarb rasch.

Tuvo una muerte rápida.

rasch und effizient durchführte.

rápida eficacia.

Sie gewöhnten einander rasch.

Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.

Kaninchen vermehren sich rasch.

Los conejos se reproducen rápidamente.

- Kommen Sie rasch; die Sache eilt.
- Komm rasch; es ist dringend.

Ven rápido, es urgente.

Schlechte Nachrichten kommen rasch an.

Las malas noticias vuelan.

- Er lernt schnell.
- Er lernt rasch.

- Él aprende rápidamente.
- Él aprende rápido.
- Aprende rápido.

Tom ging rasch aus dem Zimmer.

Tom dejó apresuradamente la habitación.

Kein Wunder, dass die Friedhofpopulation rasch wächst.

No es de extrañar que la población del cementerio esté en auge.

Rasch wandte ich den Blick zur Tür.

Rápidamente dirigí mi mirada a la puerta.

Das Feuer breitete sich sehr rasch aus.

El fuego se propagó muy rápidamente.

Wir müssen diesbezüglich rasch eine Entscheidung treffen.

Tenemos que tomar una decisión sobre esto inmediatamente.

Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.

Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.

- Sie ist flink beim Lernen.
- Sie lernt rasch.

Ella aprende rápido.

Tom hofft, dass es Mary rasch besser geht.

Tom espera que Mary se recupere pronto.

- Die Zeit vergeht schnell.
- Die Zeit vergeht rasch.

El tiempo se pasa volando.

Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.

Los recién llegados fueron rápidamente absorbidos a la comunidad.

Schneewittchen wächst rasch heran und wird schöner und schöner.

Blancanieves crece rápidamente y se vuelve más y más bella.

Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.

Me acostumbré enseguida a hablar en público.

Andauerndes Marschieren begann die Männer und Pferde rasch zu ermüden.

La marcha incesante rápidamente comenzó a fatigar a hombres y caballos.

Diese Krise bietet die Chance, weitreichende Reformen rasch zu realisieren.

Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.

- Tom verlor rasch das Interesse.
- Tom verlor schnell das Interesse.

Tom perdió rápido el interés.

- Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
- Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
- Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
- Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
- Ihr Buch wurde rasch zu einem großen Markterfolg.

Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.

Sie kletterte rasch auf einen am Ufer des Flusses stehenden Baum.

Ella rápidamente se subió al árbol que está a la orilla del río.

Die Beförderung zum Marschall und der Titel Herzog von Bellumo folgten rasch.

La promoción a mariscal y el título de duque de Bellumo siguió rápidamente.

- Mäuse vermehren sich geschwind.
- Mäuse vermehren sich schnell.
- Mäuse vermehren sich rasch.

Los ratones se multiplican rápidamente.

- Damit der Ehemann nicht Verdacht schöpft und wütend wird, versteckte sie rasch alles.
- Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.

Para que el esposo no sospechara nada y no se enfadara, ella rápidamente ocultó todo.

- Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
- Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
- Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
- Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.

Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.

An den Schlachten von Jemappes und Hondschoote teil und wurde rasch zum General befördert.

luchando en las Batallas de Jemappes y Hondschoote, y fue rápidamente ascendido a General.

Bemühe dich, bei einem Termin pünktlich zu sein. Sonst verlierst du rasch an Ansehen.

Cuando tengas una cita cuida tu puntualidad. Si no, echarás por tierra tu reputación.

Das sehr regelmäßige Straßennetz ermöglichte es im Mittelalter, Krieger sehr rasch von einem Ort zum anderen zu bewegen.

En la edad media, la red altamente regular de caminos permitió desplazar rápidamente guerreros desde un lugar a otro.

Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.

La pequeña panadería de María de pan de jengibre, se convirtió rápidamente en una próspera corporación global. Las galletas de la ardilla de Tom hechas de masa de nuez hacen ahora furor en todas partes.

- Schnell öffnete sie den Brief.
- Sie öffnete den Brief schnell.
- Sie öffnete schnell den Brief.
- Rasch öffnete sie den Brief.

Abrió la carta rápidamente.

Luchse, Füchse, Wildkatzen, Stinktiere, Wiesel, Adler, Geier und andere Raubtiere des Mittelmeerraums finden in den sich rasch vermehrenden Kaninchen ihre Nahrungsgrundlage.

Los linces, zorros, gatos monteses, mofetas, comadrejas, águilas, buitres y otros depredadores del Mediterráneo encuentran en los prolíficos conejos la base de su dieta.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.