Translation of "Missverständnis" in Spanish

Das war ein Missverständnis.

Fue un malentendido.

Ein Missverständnis liegt vor.

Es un malentendido.

Das ist ein Missverständnis.

Es un malentendido.

Ich bedaure dieses Missverständnis.

Lamento el malentendido.

Das muss ein Missverständnis sein.

- Seguro que se trata de un malentendido.
- Seguramente se trate de un malentendido.

Es muss ein Missverständnis vorliegen.

Debe haber un malentendido.

Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.

Debe haber algún malentendido.

Das ist wohl ein Missverständnis.

Parece ser un mal entendido.

Es hat ein Missverständnis vorgelegen.

Ha habido un malentendido.

Das ist ein großes Missverständnis.

Ese es un gran malentendido.

Das ist alles ein großes Missverständnis.

Todo esto es un gran malentendido.

Das ist sicher alles ein Missverständnis.

Estoy segura de que todo esto es un malentendido.

- Es handelt sich bestimmt nur um ein Missverständnis.
- Das ist sicher alles nur ein Missverständnis.

Estoy segura de que todo esto es un malentendido.

Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.

- Gracias por esclarecer el malentendido.
- Gracias por aclarar el malentendido.

Das ist alles nur ein großes Missverständnis.

Todo es tan sólo un gran malentendido.

Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.

Este problema surgió de la mutua incomprensión.

Da muss wohl ein Missverständnis zwischen uns vorliegen.

Debe haber un malentendido entre nosotros.

- Das ist eine Verwechslung.
- Das ist ein Missverständnis.

Es un malentendido.

Auslöser für den Konflikt war ein simples Missverständnis.

El conflicto se originó por un simple malentendido.

Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.

Creo que fue un malentendido.

Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?

- ¿Crees que se trata de un malentendido?
- ¿Piensas que hay un malentendido de por medio?

Ich will nicht, dass es zu irgendeinem Missverständnis kommt.

No quiero que haya malentendidos.

Ich denke, es handelt sich hier um ein Missverständnis.

Creo que ha sido un malentendido.

Denkst du, dass es sich um ein Missverständnis handelt?

- ¿Piensas que se trata de un malentendido?
- ¿Crees que se trata de un malentendido?

Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.

Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.