Translation of "Kasse" in Spanish

- Er ist ständig knapp bei Kasse.
- Er ist immer knapp bei Kasse.

- Él siempre está corto de plata.
- Siempre anda corto de dinero.

Ich bin knapp bei Kasse.

- Ando mal de dinero.
- Estoy corto de dinero.

Manchmal bin ich knapp bei Kasse.

A veces me quedo sin dinero.

Bitte bezahlen Sie an der Kasse.

Pague en la caja, por favor.

Bezahlen muss man an der Kasse.

Se debe cancelar en la caja.

Ich bin ganz knapp bei Kasse.

Estoy muy mal de guita.

Ich bin ganz schlecht bei Kasse.

Estoy muy mal de dinero.

Ich bin im Moment knapp bei Kasse.

- Momentáneamente estoy corto de efectivo.
- Ahora mismo ando escaso de fondos.

Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.

Este mes estoy escaso de dinero.

Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.

- Hay una larga cola en todas las cajas registradoras.
- Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras.

Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.

Ahora ando un poco escaso de dinero.

- Ich bin knapp bei Kasse.
- Ich bin pleite.

- Estoy sin dinero.
- Estoy quebrado.
- Estoy sin un duro.
- No tengo plata.
- Estoy sin blanca.
- No tengo blanca.

- Wo ist der Fahrkartenschalter?
- Wo ist die Kasse?

- ¿Dónde está la taquilla?
- ¿Dónde está la boletería?

Es schien, als ob er knapp bei Kasse wäre.

Parecía que él estaba corto de dinero.

Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.

El problema es que estamos escasos de plata.

Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.

Estoy un poco corto de efectivo por el momento.

- Ich leide unter Geldmangel.
- Ich bin knapp bei Kasse.

Ando mal de dinero.

Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.

El problema es que ando corto de dinero estos días.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.

Tom cogió a Mary robando dinero de la caja registradora.

Tom wurde dabei erwischt, wie er Geld aus der Kasse stahl.

Tom fue sorprendido robando dinero de la caja registradora.

Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl.

Tom sorprendió a Mary robando su dinero de la caja registradora.

- Ich habe wenig Geld.
- Ich bin knapp bei Kasse.
- Mir geht das Geld aus.

- Ando mal de dinero.
- Estoy mal de dinero.
- Ando escaso de fondos.

- Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
- Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.

- El problema es que estamos escasos de plata.
- El problema es que nos falta dinero.

- Es schien, als ob er knapp bei Kasse wäre.
- Es hatte den Anschein, als wäre ihm das Geld ausgegangen.

Parecía que él estaba corto de dinero.

Tom kauft sich immer die „Zauberfeensuppe“ aus dem Supermarkt. Damit ja kein Verdacht auf ihn fällt, pflegt er an der Kasse jedes Mal zu betonen, dass sie für seine – nicht vorhandene – Tochter sei.

Tom siempre compra "Magic Fairy Soup" (sopa de hada mágica) en el supermercado. Y para que no sospechen de él siempre dice en la caja que es para su (inexistente) hija.