Translation of "Manchmal" in Spanish

- Ja, manchmal.
- Manchmal schon.

Sí, a veces.

Manchmal gehe ich, manchmal nicht.

A veces voy, a veces no.

- Manchmal schlafe ich auf dem Rücken, manchmal auf dem Bauch, manchmal auf der Seite.
- Manchmal schlafe ich rück-, manchmal bäuch-, manchmal seitlings.

A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.

manchmal der Aasfresser, manchmal der Wächter

a veces el carroñero a veces el vigilante

Manchmal unzufrieden,

a veces no muy felices,

Ja, manchmal.

Sí, a veces.

Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.

A veces las críticas ayudan a crecer. A veces no.

Manchmal lehren wir und manchmal lernen wir.

A veces enseñamos, a veces aprendemos.

- Auch Männer weinen manchmal.
- Sogar Männer weinen manchmal.
- Selbst Männer weinen manchmal.

Hasta los hombres lloran.

- Wir machen manchmal Fehler.
- Manchmal machen wir Fehler.

A veces cometemos errores.

Manchmal nörgelt sie,

A veces se queja,

Das passiert manchmal.

Eso pasa a veces.

- Manchmal fühle ich mich traurig.
- Manchmal bin ich traurig.

A veces me siento triste.

- Er besucht mich manchmal.
- Er kommt mich manchmal besuchen.

De vez en cuando él me hace una visita.

- Manchmal benimmt er sich merkwürdig.
- Manchmal benimmt er sich eigenartig.

A veces tiene un comportamiento muy raro.

- Manchmal denken Sie zu viel.
- Manchmal denkst du zu viel.

Algunas veces, tú piensas demasiado.

- Wir schwimmen manchmal im See.
- Manchmal schwimmen wir im See.

A veces nadamos en el lago.

- Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
- Diese Maschine bleibt manchmal stehen.

Esta máquina se descompone a veces.

manchmal sogar per Handy.

a veces a través de su celular.

manchmal auf dramatische Weise.

a veces de forma dramática.

Und manchmal sogar öffentlich.

y, a veces, incluso en público.

Manchmal, wenn sie redete,

Básicamente, cuando ella iba a hablar,

Manchmal geht alles daneben.

A veces todo va mal.

Meg ärgert Ken manchmal.

Meg a veces fastidia a Ken.

Manchmal werden Träume wahr.

A veces los sueños se hacen realidad.

Er liest manchmal Krimis.

Él lee novelas policiacas a veces.

Manchmal sieht er fern.

Él ve televisión a veces.

Manchmal werde ich schwermütig.

A veces me deprimo.

Manchmal werde ich eifersüchtig.

A veces me pongo celoso.

Das Telefon klingelte manchmal.

El teléfono suena a veces.

Wir treffen sie manchmal.

A veces nos encontramos con ellos.

Schokolade braucht man manchmal.

A veces necesitas chocolate.

Manchmal besucht Lucy May.

A veces, Lucy visita a May.

Er besucht mich manchmal.

Él viene a verme a veces.

Manchmal bist du komisch.

Estás extraño a veces.

Jungen sind manchmal komisch.

- Los chicos a veces son extraños.
- Los chicos a veces son raros.

Mädchen sind manchmal komisch.

Las niñas a veces son extrañas.

Manchmal besucht er mich.

A veces él me visita.

Manchmal bin ich unschlüssig.

- A veces tengo dudas.
- Algunas veces dudo.

Manchmal bin ich traurig.

A veces me siento triste.

- Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
- Er ist manchmal komisch.

A veces él puede ser un chico raro.

- Lernst du manchmal in der Bibliothek?
- Lernen Sie manchmal in der Bibliothek?
- Lernt ihr manchmal in der Bibliothek?

- ¿A veces estudias en la biblioteca?
- ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?

- Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz.
- Manchmal zweifle ich an Ihrer Intelligenz.

A veces dudo de tu inteligencia.

- Lernen Sie manchmal in der Bibliothek?
- Lernt ihr manchmal in der Bibliothek?

¿Estudiáis a veces en la biblioteca?

Manchmal ändert sich kurzfristig was.

Puede haber circunstancias no planificadas, qué sé yo.

Er kommt mich manchmal besuchen.

Él a veces viene a verme.

Manchmal verstehe ich ihn nicht.

A veces no le entiendo.

Manchmal vergesse ich zu atmen.

A veces me olvido de respirar.

Ich schreibe manchmal meiner Mutter.

Yo a veces le escribo a mi madre.

Sie schreibt manchmal ihrem Sohn.

A veces escribe a su hijo.

Er verliert manchmal die Hoffnung.

A veces pierde la esperanza.

Ich bete manchmal im Sitzungszimmer.

A veces rezo en la sala de reuniones.

Menschen treffen manchmal unlogische Entscheidungen.

A veces las personas toman decisiones ilógicas.

Tom singt manchmal auf Französisch.

Tom a veces canta en francés.

Manchmal scheint er sehr distanziert.

- Algunas veces él parece muy distante.
- A veces parece muy distante.

Manchmal hasse ich meine Arbeit.

A veces odio mi trabajo.

Manchmal hasse ich mich selbst.

A veces me odio a mí mismo.

Manchmal trinke ich gern Gin.

De vez en cuando me gusta beber gin.

Jane rennt manchmal zur Schule.

A veces Jane va corriendo al colegio.

Ich denke manchmal darüber nach.

Suelo pensarlo a veces.

Das Schicksal ist manchmal grausam.

A veces el destino es cruel.

Kinder haben manchmal keine Geduld.

A veces los niños no tienen paciencia.

Manchmal ist er ein Blödmann.

Él es un idiota a veces.

Opfer müssen manchmal erbracht werden.

A veces el sacrificio es necesario.

Manchmal macht er uns Abendessen.

En ocasiones él prepara la cena para nosotros.

Manchmal besuchte Tony seine Familie.

A veces Tony visitaba a su familia.

Mein Hund frisst manchmal Gras.

Mi perro a veces come pasto.

Manchmal fühle ich mich traurig.

A veces me siento triste.

Die Tür ist manchmal offen.

La puerta está a veces abierta.